phrase（281）

彼は自分の思い通りにならないとき、子どもっぽく振る舞った。

He acted childishly when he didn't get his way.

私たちはとても楽しみましたが、冗談はさておき、今は本気でレポートに取り組む必要があります。

We had a lot of fun, but all joking aside, we really need to get to work on the report now.

私たちの家族では、年配の人たちが悪い習慣や悪影響を与える人たちについて話すとき、よく「悪いものは簡単にはなくならない」と言います。

In our family, the elders often say "bad things are hard to get rid of" when they talk about bad habits and people with a bad influence.

どういたしまして、喜んであなたの宿題を手伝います。

You're welcome; I'm happy to help you with your homework.

その薬を試してみてください。効果がなければ害はありません。

You can try the medicine; if it doesn't help, it won't do any harm.

お腹が空いているなら、ご自由に冷蔵庫から何か取って食べてください。

If you're hungry, feel free to take something from the fridge to eat.

今夜、彼の理不尽な振る舞いのあと、私たちは礼儀正しく彼に立ち去ってもらうことにし、去ってしまってよかったと思った。

Tonight, after his unreasonable behavior, we politely asked him to leave and thought it was good that he left.

二度の失敗の後、私は諦めずに「三度目の正直」と思い、三度目でうまくいきました。

After two failed attempts I didn't give up; I thought "third time's the charm," and it worked on the third try.

彼は史上最高のサッカー選手と見なされている。

He is regarded as the greatest footballer of all time.

ピクニックのとき、私たちはハンバーガーを手づかみで食べました。

At the picnic, we ate the hamburgers with our hands.