Dutch

alle gekheid op een stokje

IPA（発音記号）

/ˌɑ.lə ˈɣɛk.ɦɛi̯t ɔp ən ˈstɔk.jə/

フレーズ

冗談はさておき / 冗談は抜きにして / 冗談はここまでにして / 真面目な話に切り替えて

英語の意味

Indicates that one is prepared to stop joking and move over to serious matters: on a (more) serious note, all jokes aside, seriously, all kidding aside.

We hebben veel plezier gehad, maar alle gekheid op een stokje: we moeten nu serieus aan de slag met het rapport.

私たちはとても楽しみましたが、冗談はさておき、今は本気でレポートに取り組む必要があります。

We had a lot of fun, but all joking aside, we really need to get to work on the report now.