proverb（130）

新しい挑戦に立ち向かうとき、覚えておいてください: ローマは一日にして成らず。

When you face new challenges, remember: Rome wasn't built in a day.

挑戦に直面する時は、探せば見つかるということをいつも心に留め、粘り強さが大きな発見へと導くのです。

When facing a challenge, always remember that he who seeks shall find and that perseverance leads to great discoveries.

不正な客の話になると、よく「悪い人はまた現れる」と言います。

When we talk about dishonest customers, we often say: a bad penny always turns up.

私はプロジェクトを昨日ようやく終えましたが、遅くなってもやらないよりはましで、結果に満足しています。

I finished the project only yesterday, but better late than never: I'm satisfied with the result.

困難に直面しているとき、私はいつも「天は自ら助くる者を助く」と自分に言い聞かせ、最後には前に進む力を見つけました。

Facing difficulties, I kept telling myself, "God helps those who help themselves," and in the end I found the strength to keep going.

会社を運営するにあたって、時間は金なりで、無駄にした1分ごとに大きな損失が生じる。

In managing a company, time is money and every wasted minute costs dearly.

「父親に似て息子も同じだ」というように、成長するにつれて弟が同じように反応する理由がわかった。

Like father, like son: as I grew up, I understood why my brother reacts in the same way.

旅行するときは覚えておいてください。どこへ行っても、それぞれ異なる習慣があるので、批判するより順応する方が良いです。

When you travel, remember: wherever you go, you'll find different customs; it's better to adapt than to judge.

仕事を失ったとき、別の機会を見つけました。災い転じて福となす。

When I lost my job I discovered other opportunities: sometimes there's a blessing in disguise.

休暇を思い出したいとき、いつも一枚の写真は千の言葉に値すると思います。

When I want to remember the vacation, I always think that a picture is worth a thousand words.