ペンは箱の中にあります。

The pen is in the box.

実際には、教室で教えられたすべての理論を適用するのは難しいことが多い。

Often in practice it is difficult to apply all the theories taught in class.

彼らは夕暮れに湖畔を手をつないで歩いた。

They walked hand in hand along the lakeshore at sunset.

会議の間、部長は決定的な瞬間までいくつかの切り札を温存していた。

During the meeting, the director kept his aces up his sleeve until the decisive moment.

会議の間に、彼は同僚を説得するために切り札を出した。

During the meeting, he revealed his ace up his sleeve to convince his colleagues.

旅行のことを考えるたびに、待ちきれないほどの興奮に彼女は圧倒されていた。

The feeling of being unable to contain herself overwhelmed her every time she thought about the trip.

プロジェクトの効率改善に寄与する限り、あなたの提案を受け入れます。

I will accept your proposal insofar as it contributes to improving the project's efficiency.

彼がクッキーの瓶に手を突っ込んでこっそりクッキーを取ろうとしているところを見つけた。

I caught him with his hands in the cookie jar while he was trying to sneak some cookies.

彼は転職すれば状況が良くなると思っていたが、結局フライパンの油から火の中に落ちてしまった。

He thought changing jobs would be better, but he ended up going out of the frying pan and into the fire.