The poet used an untranslateable pun that left the translators baffled.

The poet laughed at the untranslateableness of his metaphors, knowing some feelings resist any language.

Her research on untranslatability revealed subtle cultural nuances that resist direct equivalence.

The poet's untranslatable imagery left readers feeling a mixture of awe and confusion.

Linguists often label words like "hygge" and "ikigai" as an untranslatable that reflects a culture-specific way of life.

Scholars often debate the untranslatableness of certain cultural expressions.

Linguists often collect untranslatables from endangered languages to study cultural concepts.

The poet used the term untranslatably, insisting that its cultural weight could not be rendered in another language.