検索結果- 英語 - 英語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

translated

loan translation

Synonym of calque.

日本語の意味

外国語の構成要素を、その意味をそのまま直訳して作られた語。 / 『calque』と同義で、外来語の部分的もしくは全体を直訳して新たに形成された語。

このボタンはなに？

The linguist explained that loan translation often leads to subtle shifts in meaning across languages.

言語学者は、カルクがしばしば言語間で意味の微妙な変化を引き起こすと説明した。

関連語

loan translations

（ plural ）

translating dictionary

A dictionary whose purpose is translating from language to language, as opposed to defining words in a single language.

日本語の意味

ある言語から別の言語へ翻訳する目的の辞書 / 単一の言語内で単語の意味を定義するのではなく、言語間の翻訳を行う辞書

このボタンはなに？

She consulted a translating dictionary to check subtle differences in meaning between the two languages.

彼女は二言語間の意味の微妙な違いを確認するために、翻訳辞書を参照しました。

関連語

translating dictionaries

（ plural ）

nick translation

不可算名詞

(genetics) A tagging technique in molecular biology in which DNA polymerase I is used to replace some of the nucleotides of a DNA sequence with their labelled analogues, creating a tagged sequence which can be used as a probe in hybridization or blotting techniques.

日本語の意味

（遺伝学）DNAポリメラーゼIを用いて、DNA配列中の一部のヌクレオチドをラベル化されたアナログに置き換えることで、ハイブリダイゼーションやブロッティング手法により検出可能なタグ付きDNA断片を作成する分子生物学上の手法

このボタンはなに？

We used nick translation to label the probe for the Southern blot.

サザンブロット用のプローブを作製するために、DNAポリメラーゼIを用いて配列中の一部のヌクレオチドを標識ヌクレオチドに置換して標識するDNA標識法を用いた。

lost in translation

慣用表現比較不可

(idiomatic) Unable to be understood due to having been poorly translated.

日本語の意味

翻訳の過程で本来の意味や意図が十分に伝わらなくなる状態 / 誤訳によって、元々の意味が失われたり、誤解されたりする現象

このボタンはなに？

She felt lost in translation during the multinational meeting, and her intended meaning never came across.

多国籍の会議で、彼女は翻訳のせいで意味が伝わらないと感じ、意図した意味はまったく伝わらなかった。

back-translates

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of back-translate

日本語の意味

「back-translates」は、back-translate（逆翻訳する）の第三人称単数現在形であり、動詞の活用形を示しています。

このボタンはなに？

When she back-translates the revised paragraph, she often discovers subtle shifts in meaning.

彼女が修正された段落を逆翻訳すると、しばしば意味の微妙なずれに気づく。

back-translations

活用形複数形

plural of back-translation

日本語の意味

「逆翻訳」の複数形。つまり、翻訳後の文章を元の言語に再び翻訳する手法（逆翻訳）における、複数のケースを示す表現です。

このボタンはなに？

We compared the back-translations to the original text to identify subtle shifts in meaning.

私たちは元の文と複数の逆翻訳を比較して、意味の微妙なずれを特定しました。

back-translating

活用形分詞現在形

present participle of back-translate

日本語の意味

「back-translating」は 'back-translate' の現在分詞形です。これは活用形の一種で、進行形や形容詞的な用法として訳し直しの動作が進行中であることを表します。

このボタンはなに？

While back-translating the document, she noticed that several idioms had been rendered awkwardly.

彼女は文書を逆翻訳していると、いくつかのイディオムが不自然に訳されていることに気づいた。

back-translate

(translation studies) To translate a translated text back to the original language.

日本語の意味

（翻訳学）翻訳された文章を元の言語に再翻訳すること

このボタンはなに？

Before publishing the localized manual, we always back-translate a sample chapter to check for meaning shifts.

ローカライズしたマニュアルを公開する前に、意味のずれを確認するために、いつも試しの章を元の言語に再訳します。

関連語

back-translates

（ present singular third-person ）

back-translating

（ participle present ）

back-translated

（ participle past ）

back-translated

（ past ）

back-translation

不可算名詞可算名詞

(translation studies, uncountable) The activity of translating a previously translated document back into the original language.

日本語の意味

以前に他言語へ翻訳された文書を、元の言語に再翻訳する行為 / 逆翻訳

このボタンはなに？

We performed a careful back-translation of the marketing brochure to check for meaning shifts.

意味のずれを確認するために、私たちはそのマーケティング用パンフレットを慎重に逆翻訳しました。

関連語

back-translations

（ plural ）

sight translation

(translation studies) The act of translating a written text out loud.

日本語の意味

書かれた文章をその場で口頭で翻訳する行為

このボタンはなに？

During the exam, the student performed a sight translation of the short story to demonstrate their skills.

試験中、その学生は技能を示すために短編小説の視訳を行った。

関連語

sight translations

（ plural ）

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★