検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

tastes,

champagne taste on a beer pocketbook

名詞

別表記異形

Alternative form of champagne taste on a beer budget

日本語の意味

贅沢な嗜好を持っているが、実際の予算や経済状況はそれに見合わない、つまり高級なものを望むが財布事情は質素な状態を表す表現。 / 高級なライフスタイルに憧れるが、現実には限られた資金しか持っていないことを示す意味。

このボタンはなに？

Her champagne taste on a beer pocketbook meant she admired designer shoes but shopped at thrift stores.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はシャンパンのような趣味を持ちながらビール並みの予算しかなかったので、ブランドの靴に憧れても古着屋で買っていた。

詳細

関連語

champagne tastes on a beer pocketbook

（ plural ）

詳細

champagne taste on a beer salary

名詞

別表記異形

Alternative form of champagne taste on a beer budget

日本語の意味

高級な嗜好を持ちながら、実際の収入や予算は乏しい状況を表す表現 / 贅沢な趣味を持つにもかかわらず、経済的余裕がない状態を意味する言い回し / 高級品に憧れるが、実際の収入はビールの給料に例えられるような低いレベルであることを示す表現

このボタンはなに？

His champagne taste on a beer salary made sticking to a budget nearly impossible.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は所得が少ないのに高級志向だったため、予算を守るのはほとんど不可能だった。

詳細

関連語

champagne tastes on a beer salary

（ plural ）

詳細

champagne taste on a beer billfold

名詞

別表記異形

Alternative form of champagne taste on a beer budget

日本語の意味

高級なものを好む一方で、実際の予算や経済状況はそれに見合わない、いわば「贅沢な嗜好」と「限られた予算」が共存している状態を表現する表現です。

このボタンはなに？

Her champagne taste on a beer billfold led her to fill her closet with carefully chosen thrift-store finds.

Google翻訳 / DeepL翻訳

贅沢な好みでありながら予算は乏しい彼女は、古着屋で丁寧に選んだ品物でクローゼットを埋めていた。

詳細

関連語

champagne tastes on a beer billfold

（ plural ）

詳細

champagne taste on a beer wallet

名詞

別表記異形

Alternative form of champagne taste on a beer budget

日本語の意味

高級なものを好むが、実際の予算は控えめである、つまり贅沢な嗜好に見合う経済力がないことを意味する表現

このボタンはなに？

His champagne taste on a beer wallet became obvious when he insisted on ordering the five-course tasting menu.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が5品のテイスティングメニューを注文するよう主張したとき、少ない予算で贅沢を好む傾向が明らかになった。

詳細

関連語

champagne tastes on a beer wallet

（ plural ）

詳細

champagne taste on a beer budget

名詞

慣用表現

(idiomatic) Expensive wants or preferences which one lacks the finances to fulfill satisfactorily.

日本語の意味

予算が乏しいのに高級なものを求める、贅沢な嗜好を持つこと

このボタンはなに？

Having champagne taste on a beer budget means you'll often admire things you can't afford.

Google翻訳 / DeepL翻訳

予算が限られているのに贅沢な好みを持っていると、手が届かないものをしょっちゅう憧れてしまいます。

詳細

関連語

champagne tastes on a beer budget

（ plural ）

champagne tastes on beer budgets

（ plural ）

詳細

bad taste in one's mouth

名詞

慣用表現

日本語の意味

道徳的に非難すべき事象や相手に触れた後に感じる、嫌悪感や吐き気を伴う不快な印象 / 罪悪感、責任感、または恥ずかしさが原因となり、持続する不快感や嫌な余韻を覚える状態

このボタンはなに？

Learning about the company's willful deception leaves one with a bad taste in one's mouth.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その会社の故意の詐欺を知ると、胸にむかつくほどの道徳的嫌悪感が残る。

詳細

関連語

bad tastes in one's mouth

（ plural ）

詳細

taste of one's own poison

名詞

慣用表現不可算名詞

(idiomatic) Synonym of taste of one's own medicine

日本語の意味

自分が悪い行いをした結果、同じような苦しみや報いを自ら受けること、すなわち自業自得の状態を指す。

このボタンはなに？

Anyone who takes pleasure in causing pain may later face a taste of one's own poison.

Google翻訳 / DeepL翻訳

誰かを苦しめることを楽しむ人は、いずれ自分のしたことの報いを受けるかもしれない。

詳細

leave a sour taste in one's mouth

動詞

慣用表現

(idiomatic) To give one an unpleasant feeling or memory.

日本語の意味

不快な印象を与える / 嫌な記憶を呼び起こす / 嫌な思いをさせる

このボタンはなに？

The CEO's apology felt insincere and did nothing but leave a sour taste in one's mouth.

Google翻訳 / DeepL翻訳

社長の謝罪は誠意が感じられず、ただ胸に嫌な感じを残しただけだった。

詳細

関連語

leaves a sour taste in one's mouth

（ present singular third-person ）

leaving a sour taste in one's mouth

（ participle present ）

left a sour taste in one's mouth

（ participle past ）

left a sour taste in one's mouth

（ past ）

詳細

all of one's taste is in one's mouth

フレーズ

別表記異形

Alternative form of all one's taste is in one's mouth

日本語の意味

このフレーズは『all one's taste is in one's mouth』の別形であり、自己中心的な好み、つまり自分だけの味覚（好み）に固執し、他人には共感されにくい状態を示すと解釈できる。 / すなわち、自分の好み以外を評価しなかったり、見過ごしたりする、主観的で偏った感覚を意味すると考えられる。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

他人が何と言おうと、彼女は人の好みはすべて口の中にあると主張し、凝った盛り付けに影響されることを拒んだ。

詳細

all one's taste is in one's mouth

フレーズ

慣用表現

(idiomatic, mildly insulting) One lacks good taste in aesthetic or cultural matters.

日本語の意味

美的・文化的なセンスに欠けていること。 / 趣味や嗜好が乏しく、洗練されていない状態であること（やや皮肉を込めた表現）。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼のネオン色のカーテンやベルベット製の動物彫刻を見ると、彼が美的・文化的なセンスに乏しいのは否定しがたい。

詳細

Webで検索する