「postal money orders」は「郵便為替」の複数形で、郵便局などが発行する決済手段を指します。

郵便為替

郵便為替（郵便局を通じて発行される送金用の為替）」

金に臭いはしない：お金は、その出所がどんなものであっても価値があるという意味です。 / お金がどんな方法で得られても、結果としては利用できる（価値がある）という皮肉な諺です。

金には臭いがない。すなわち、金というものは、その由来がどんなに好ましくないものであっても、その価値自体には影響しないという意味。

「magic money trees」は、名詞「magic money tree」の複数形です。つまり、魔法の力でお金が実る木（複数形）を指します。

空想上のお金が手に入る木 / お金が実ると信じられる架空の木 / 願えばお金が湧き出るとされる魔法の木

額面金額がその商品の内在価値を超えない通貨。つまり、貨幣としての表示価値が、その素材や使用される商品としての実質的価値と一致している貨幣を指す。

「call money rate」の複数形、すなわち複数のコールマネーレートを指す（この表現は活用形に関する説明です）

「played with house money」は、フレーズ「play with house money」の単純過去形および過去分詞形を表しています。