授乳期に発生する乳房の膿瘍

"milk abscesses"は、単数形の"milk abscess"の複数形です。したがって、日本語では「乳房膿瘍」（または「搾乳膿瘍」）の複数形を示す用法となります。

牛乳を入れるための容器 / （俗語）女性の胸部

（乳母から授乳され育てられた結果、生物学的な血縁はなくとも、姉妹のように結ばれた女性の関係）

白蛇根の摂取によって牛の乳や肉に含まれる毒物（トレメトール）により引き起こされる中毒症状。 / 牛が白蛇根を食べた結果、摂取する乳や肉に含まれる毒素により発症する、震えや嘔吐などの症状が現れる疾患。

（古い用法）淡い青色 / （古い用法）味気なく、感傷的なもの

味が薄く、風味に乏しい / 弱々しく、説得力や力強さがない / 生気がなく、勢いのない

「milk-siblings」は、「milk-sibling」（同じ乳を与えられた者）の複数形です。

「milk sisters」は「milk sister」の複数形です。つまり、単数形「milk sister」が示す『同じ乳母に育てられた／母乳を共有した姉妹』という意味の言葉の複数形として用いられます。

「milk-brother」の複数形。すなわち、『milk-brother』という名詞の活用形が複数形であることを示す表記です。