驚嘆や驚きを表す間投詞。予想外の事態や信じがたい出来事に対して、感情の昂ぶりを表現するために使われる。

（主にアイルランドの口語で）重いまたはデリケートな話題に入る前に、相手に注意を促し「聞いてくれ」と呼びかける表現。 / 冗談交じりに、または実際に伝えたいこと、質問したいことがある旨を示すカジュアルな導入表現。

他人の批判や意見を気にせず、無関心で余裕のある態度を示す表現 / 自信にあふれ、周囲の評価に左右されない冷静な態度を表す表現 / （疑問形として用いられ、）心配は何のためにするのかという皮肉や軽い挑発のニュアンスを持つ表現

「いずれにしても、私の意見を言わせるならば」という意味で、相手から尋ねられていない自分の意見を述べるときに使われる。 / 「私の考えでは」「私に言わせれば」といった意味合いで、個人的な意見を導入する表現。

（時代遅れの）驚きを表す感嘆表現。日本語では「なんと！」「驚いた！」などと訳される場合がある。

（イギリスの口語表現で、冗談めかして使われる）信じがたい・唖然とする驚きを表す言い回し。 / （皮肉やユーモアを込めて）信じ難い状況や事実に対して発される驚嘆の表現。

たった私だけ、私自身しか含まれない意味です。 / 私一人だけ、自分だけという意味に相当します。

ココナッツタルト

「pinch‐me‐rounds」は「pinch‐me‐round」の複数形であり、名詞の活用形として複数を示しています。

"kiss-me-quicks" は名詞「kiss-me-quick」の複数形を意味します。