各国や地域の文学、または複数の文学作品群を指します。通常「literature」は不可算名詞ですが、「literatures」はそれぞれの国や文化ごとの文学全体を区別する際に用いられます。

博識な / 教養がある / 文芸に詳しい

文学 / 文芸 / 文学作品

conjunto de obras escritas de valor artístico, como romances, peças e poemas / arte de criar textos literários

比較文学（複数形は、比較文学という学問分野内の異なる研究領域や実践を指す場合に用いられる。ただし日本語では通常「比較文学」と単数扱いされる）

出版された文献を対象に、特定のテーマや問題に関する情報を体系的に収集し、文献レビューなどを作成するための検索プロセス。 / 文献検索、文献調査とも言われ、研究や調査のための基礎情報を得るための方法。

軽読、すなわち気軽に読める娯楽的な文学作品。 / 上品で洗練された美文、すなわち文芸性に富んだ、趣味としての文学作品。

二次文献

伝統的な商業出版や学術出版の流通チャネルを通さず、主に組織によって作成された資料や研究成果といった文献。 / 一般的な出版または流通メディアを介さずに発表された、報告書、研究資料、議事録、技術文書などを含む文献類。

中世文学: 中世（Middle Ages）に書かれた文学作品全般、または中世の文学とされる作品群

「literature search」の複数形。つまり、複数の「文献検索」を意味します。