検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

hands...

get one's hands dirty

動詞

慣用表現

(idiomatic) To get involved with the unpleasant parts, or the lowest levels, of a task.

日本語の意味

嫌な作業や面倒な仕事に自ら関与する / 手の届きにくい厄介な部分まで実際に取り組む / 汚れ仕事を引き受ける

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

小さな非営利団体を運営する際には、資金調達や日々の雑事など、面倒で下層の仕事にも率先して自ら関わる覚悟が必要だ。

詳細

関連語

gets one's hands dirty

（ present singular third-person ）

getting one's hands dirty

（ participle present ）

got one's hands dirty

（ past ）

got one's hands dirty

（ UK participle past ）

gotten one's hands dirty

（ US participle past ）

詳細

idle hands are the devil's tools

ことわざ

別表記異形

Alternative form of Idle hands are the devil's workshop

日本語の意味

何もしない状態は、悪い行動や誘惑に走りやすい状況を意味し、手持無沙汰が悪に利用されることを戒める戒句です。 / 無為であることが、悪事に対する足がかりとなると警告することわざです。

このボタンはなに？

My grandmother would often warn us, 'idle hands are the devil's tools,' whenever we complained about being bored.

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はよく、私たちが退屈だと文句を言うたびに「手持ち無沙汰は悪事のもとだ」と注意してくれました。

詳細

関連語

Idle hands are the devil's tools

（ canonical ）

詳細

idle hands are the devil's workshop

ことわざ

One who is idle will likely come to do evil.

日本語の意味

働かずにいると、悪に手を染めやすい / 何もせずにいる時間が多いと、悪事に走りやすい / 無為な状態が悪の温床となる

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の祖母はいつも、手が空いていると悪事を働きやすいと私に言い、必ず家の手伝いをさせました。

詳細

idle hands are the Devil's playthings

ことわざ

別表記異形

Alternative form of Idle hands are the devil's workshop.

日本語の意味

何もせずに時間を持て余すと、道徳的でない行動に引き込まれやすいという戒め。 / 手持無沙汰な状態は、悪意や不正の温床になりやすいことを示す諺。

このボタンはなに？

Our grandmother often reminded us that idle hands are the Devil's playthings, so she kept us busy with chores.

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はよく、手持ち無沙汰は悪事のもとだと私たちに言い、家事で忙しくさせていました。

詳細

関連語

Idle hands are the Devil's playthings.

（ canonical ）

詳細

idle hands are the devil's playthings

ことわざ

別表記異形

Alternative form of Idle hands are the devil's workshop

日本語の意味

何もせずに時間を持て余すと、不正や悪事に走りやすくなるという戒め。 / 暇な時間が、悪に手を染めるきっかけになる可能性を警告する諺。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも「手持ち無沙汰は悪事のもとだ」と私に注意し、家事や趣味で私を忙しくしてくれました。

詳細

関連語

Idle hands are the devil's playthings.

（ canonical ）

詳細

idle hands are the Devil's tools

ことわざ

別表記異形

Alternative form of Idle hands are the devil's workshop.

日本語の意味

何もしない（怠惰な）状態は、悪事に走りやすい状況を作り出す。 / 活動しないことで、悪い誘惑や行動に引き込まれやすくなるという警句。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも、手が暇だと悪いことに手を出しやすくなると警告し、私に家事をさせて忙しくしていました。

詳細

関連語

Idle hands are the Devil's tools.

（ canonical ）

詳細

idle hands are the Devil's workshop

ことわざ

別表記異形

Alternative spelling of Idle hands are the devil's workshop.

日本語の意味

何もすることがなく、暇な状態が続くと、悪に走りやすくなるという戒め / 怠惰な時間があふれると、その隙間に悪しき行動や考えが根付くという意味

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

何もすることがないと文句を言うたびに、祖母は「手が空いていると悪事に走りやすい」と言って、すぐに私を働かせた。

詳細

関連語

Idle hands are the Devil's workshop.

（ canonical ）

詳細

throw up one's hands

動詞

自動詞慣用表現

日本語の意味

困難や絶望感に直面したとき、両手を挙げてあきらめる行動。 / 意欲や努力を放棄し、試みを終えること。

このボタンはなに？

When the instructions contradict each other, one can only throw up one's hands and walk away.

Google翻訳 / DeepL翻訳

指示が互いに矛盾しているときは、ただあきれて両手を挙げて立ち去るしかない。

詳細

関連語

throws up one's hands

（ present singular third-person ）

throwing up one's hands

（ participle present ）

threw up one's hands

（ past ）

thrown up one's hands

（ participle past ）

詳細

have one's hands tied

動詞

To be powerless to act, to be thwarted.

日本語の意味

行動が制限され、自由に動けない状態 / 自分の意思で動けず、手が縛られているように無力である状態

このボタンはなに？

To have one's hands tied by bureaucracy is a common complaint among small business owners.

Google翻訳 / DeepL翻訳

官僚主義によって身動きが取れなくなることは中小企業の経営者によくある不満だ。

詳細

関連語

has one's hands tied

（ present singular third-person ）

having one's hands tied

（ participle present ）

had one's hands tied

（ participle past ）

had one's hands tied

（ past ）

詳細

have one's hands full

動詞

慣用表現

(idiomatic) To be busy or thoroughly preoccupied.

日本語の意味

非常に忙しくて、他のことに手が回らない / 多忙であり、余裕がない

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しい仕事を始めて別の街へ引っ越すと、研修や書類作業、荷解きで手一杯になるでしょう。

詳細

関連語

has one's hands full

（ present singular third-person ）

having one's hands full

（ participle present ）

had one's hands full

（ participle past ）

had one's hands full

（ past ）

詳細

Webで検索する