検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

galling

gall of glass

名詞

不可算名詞

The neutral salt skimmed from the surface of melted crown glass.

日本語の意味

溶融した王冠ガラスの表面からすくい取られた中性塩

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

製造中、技術者は仕上がりの欠陥を防ぐため、王冠ガラスの溶融表面にできる中性塩をすくい取った。

詳細

gall gnat

名詞

gall midge

日本語の意味

植物に腫瘤（がん）のような異常な成長、いわゆる『ガル』（腫瘤）を引き起こす小型の昆虫（ガルミド類）のことを指す。

このボタンはなに？

A sudden outbreak of gall gnat larvae stunted the growth of the young oak shoots.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ウドリバエの幼虫が急増して若いオークの新芽の成長を妨げた。

詳細

gall mites

名詞

活用形複数形

plural of gall mite

日本語の意味

"gall mites" は「gall mite」の複数形という活用形です。

このボタンはなに？

The orchard suffered when gall mites infested the young apple trees, causing unsightly swellings on the leaves.

Google翻訳 / DeepL翻訳

幼いリンゴの木が虫えいを作るダニに侵され、葉に見苦しいこぶができて果樹園は被害を受けた。

詳細

knopper galls

名詞

活用形複数形

plural of knopper gall

日本語の意味

これは単語の意味ではなく、活用形に関する説明です。具体的には、単数形「knopper gall」の複数形であることを示しています。

このボタンはなに？

The ecologist photographed a cluster of knopper galls to document the gall wasp's life cycle.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その生態学者は、ハチの生活史を記録するために、いくつかのドングリのこぶを撮影した。

詳細

knopper gall

名詞

A gall that develops on the pedunculate oak, induced by the wasp Andricus quercuscalicis.

日本語の意味

ペデュンクレートオークに発生する虫瘿。これは、キイロアオスズメバチ科のハチであるAndricus quercuscalicisによって誘発される、樹木の組織が異常に成長してできる腫瘤（虫瘿）を指します。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

草地の古い柄付きナラの木々には、小さなハチ Andricus quercuscalicis によって発生する、柄付きナラにできる虫こぶが点在していた。

詳細

Aleppo galls

名詞

活用形複数形

plural of Aleppo gall

日本語の意味

「Aleppo galls」は、「Aleppo gall」の複数形です。つまり、シリアのアレッポ地方由来の植物に生じる瘿（いわゆる植物の腫瘤）のことを指し、日本語では「アレッポ瘿」と表現されます。

このボタンはなに？

He collected Aleppo galls to use as a natural source of tannin for dyeing leather.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は革を染めるための天然のタンニン源として使うため、アレッポ産の虫こぶを集めた。

詳細

Aleppo gall

名詞

The gall produced by the leaves of the Aleppo oak, Quercus infectoria, in response to the larvae of a species of gall wasp, Cynips quercusfolii, and which has been harvested for thousands of years as a concentrated source of tannins for use in high-quality inks, in medicine, etc.

日本語の意味

アレッポオーク（Quercus infectoria）の葉が、特定の虫瘿蜂（Cynips quercusfolii）の幼虫によって刺激されて形成される虫瘿である。 / 古来より、高品質のインクの製造や医療用途などで利用される、タンニンが豊富に含まれる資源として収穫されてきた。

このボタンはなに？

Artisans prized Aleppo gall for its dense tannins, which form on the leaves of the Aleppo oak in response to the larvae of a gall wasp and have been harvested for millennia to make high-quality inks and medicinal preparations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

アレッポコナラの虫こぶは濃縮されたタンニンを含むため重宝されており、特定の虫こぶハチの幼虫に反応して葉に形成され、何千年もの間良質なインクや薬用の原料として採取されてきました。

詳細

wound galls

名詞

活用形複数形

plural of wound gall

日本語の意味

「wound gall」の複数形

このボタンはなに？

After the storm, the old oak developed several wound galls where branches had been torn away.

Google翻訳 / DeepL翻訳

嵐の後、古い樫の木は枝が引き裂かれた箇所にいくつかの傷口のこぶができた。

詳細

gall and wormwood

名詞

慣用表現不可算名詞

(idiomatic) bitterness and resentment

日本語の意味

苦々しさ（深い恨みや憤りを含む感情）

このボタンはなに？

Despite the celebration around him, his gall and wormwood prevented him from offering a sincere smile.

Google翻訳 / DeepL翻訳

周囲が祝っているにもかかわらず、彼は苦々しさと恨みのために素直に笑顔を見せることができなかった。

詳細

crown galls

名詞

活用形複数形

plural of crown gall

日本語の意味

『crown gall』は植物の基部（クラウン部）に発生する腫瘍、つまり冠瘿病を指します。 / 『crown galls』はその複数形であり、複数の冠瘿病（腫瘍）の症例や病変を指します。

このボタンはなに？

Scientists examined the grapevine and found several crown galls near the rootstock.

Google翻訳 / DeepL翻訳

研究者はブドウのつるを調べ、台木の近くでいくつかの冠部のこぶを見つけた。

詳細

Webで検索する