検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
don't drive faster than your guardian angel can fly
you can lead a horse to water, but you can't make it drink
You can show someone how to do something, but you can't make them do it.
人に方法を教える・手本を示すことはできても、結局は自分で行動を選ばせるしかないという意味。 / 誰かにやり方を示しても、実際にその行動を取るかどうかは本人次第であるという教訓。
why buy the cow when you can get the milk for free
Do not expect somebody to make a costly commitment if it will give them nothing they do not already have; used especially as a warning against having sexual intercourse before marriage.
結婚などの高い負担や約束を求める必要はなく、すでに得られる利益（例：性的関係など）が無料で手に入るなら、それ以上のリスクや責任を負う必要はないという警告。特に婚前交渉に対する戒めとして用いられる。
never put off until tomorrow what you can do today
one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen
you can lead horses to water, but you can't make them drink
Alternative form of you can lead a horse to water, but you can't make it drink
you can lead a horse to water, but you can't make it drinkの別形
you can take the person out of the place, but you can't take the place out of the person
A person will continue to display the inherent qualities of the place from which they grew up, or spent a significant amount of, in.
人は育った土地や長い間過ごした場所の性質や文化的背景を体現しており、環境を離れてもその影響は消えないという意味です。 / どんなに生活環境が変わっても、個人の中に根付いた出身地の影響や性質は排除できないという教訓を示しています。
（ canonical ）
（ canonical ）
you can take the monkey out of the jungle, but you can't take the jungle out of the monkey
(ethnic slur, offensive) Black people, in the view of racists, behave badly regardless of their whereabouts or socialization.
人種差別的な視点に基づく意味として、黒人はどこにいても、どのような環境にあっても、本質的な行動様式（悪い行動）を変えることができない、という侮蔑的な主張を表す諺です。
（ canonical ）
（ canonical ）
