検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

bowdlerizing;

Bowdlerize

動詞

別表記異形

Alternative form of bowdlerize

日本語の意味

文章や作品中の不適切・侮蔑的とされる部分を削除・修正する、つまり検閲・編集する（特に原文を過激な表現から穏やかにするための改変）

このボタンはなに？

Editors sometimes Bowdlerize classic novels to make them suitable for younger audiences.

Google翻訳 / DeepL翻訳

編集者はときどき古典小説を検閲して、若い読者にふさわしいように手直しする。

詳細

bowdlerism

名詞

可算名詞不可算名詞

A policy of bowdlerization, or censorship by removing what is considered indecent.

日本語の意味

下品とされる内容を削除する、検閲の方針・実践

このボタンはなに？

The publisher's insistence on cutting out sexual references from the text was widely condemned as bowdlerism.

Google翻訳 / DeepL翻訳

出版社が本文から性的な記述を削除することにこだわったため、それは不適切とみなされる内容を削除する検閲として広く非難された。

詳細

bowdlerisms

名詞

活用形複数形

plural of bowdlerism

日本語の意味

「bowdlerism」の複数形です。なお、『bowdlerism』自体は、原文などから不適切な部分を削除・改変する行為やその結果を指す言葉です。

このボタンはなに？

Scholars criticized the modern editions for including bowdlerisms that altered the author's original tone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者たちは、現代版に作者の本来の語調を変えてしまう検閲による改変が含まれていることを批判した。

詳細

Bowdlerized

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of Bowdlerize

日本語の意味

「bowdlerize」の過去形および過去分詞形。つまり、原形「bowdlerize」が過去形・過去分詞として使われる場合の形態を示している。

このボタンはなに？

The publisher Bowdlerized the diary, removing candid passages to avoid scandal.

Google翻訳 / DeepL翻訳

出版社はその日記を検閲し、率直な記述を削除してスキャンダルを避けた。

詳細

Bowdlerizes

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of Bowdlerize

日本語の意味

「Bowdlerizes」は「bowdlerize」の三人称単数現在形です。

このボタンはなに？

The editor Bowdlerizes classic novels to make them more suitable for younger readers, drawing criticism from literary purists.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その編集者は古典小説を検閲して若い読者向けに改訂し、文学の純粋主義者たちから批判を浴びている。

詳細

Bowdler

固有名詞

A surname.

日本語の意味

姓

このボタンはなに？

Bowdler's edits to the novel were criticized for altering its tone and meaning.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ボウドラー氏の小説の編集は、その語調と意味を変えたとして批判された。

詳細

Webで検索する