検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

be⠘⠴

whatever the case may be

フレーズ

As is appropriate to the circumstances; particularly where a choice must be made between two options.

日本語の意味

どんな状況でも、そのときの事情に適した対応や選択をするという意味。 / 二者択一などの局面で、状況に合わせて最もふさわしいものを選ぶことを示す。

このボタンはなに？

Whatever the case may be, we'll handle it with patience and care.

Google翻訳 / DeepL翻訳

状況に応じて、私たちは忍耐と配慮をもって対応します。

詳細

as the case may be

フレーズ

As is appropriate to the circumstances; particularly where a choice must be made between two options.

日本語の意味

状況に応じて / 事案の事情に合わせて / 場合に応じて

このボタンはなに？

We may extend the deadline, as the case may be, to accommodate unforeseen delays.

Google翻訳 / DeepL翻訳

予期しない遅延に対応するため、場合に応じて期限を延長することがあります。

詳細

there must be something in the water

フレーズ

慣用表現

日本語の意味

（比喩的に）何らかの影響や性質が、特定の人々や物事に広がっている状況を指す。 / （意図的でなくとも）何かしらの要因が存在し、その結果として多くの人や事象に共通の特徴や挙動が見られる状態を表す。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

町のすべての高校で同じ日にバズったダンスが広まるなんて、きっと何か原因があるに違いない。

詳細

be silent

動詞

To refrain from speaking; to say nothing. (This entry is a translation hub.)

日本語の意味

黙る（話さずにいる） / 言葉を発さない / 沈黙する

このボタンはなに？

During the ceremony, please be silent until it ends.

Google翻訳 / DeepL翻訳

式の間は終わるまで黙っていてください。

詳細

be in and out

動詞

慣用表現

(idiomatic) To enter somewhere, and then quickly leave.

日本語の意味

どこかに入り、すぐに出ること / 一時的に中に入ってすぐに抜けること

このボタンはなに？

I'll be in and out of the shop all afternoon, so drop by whenever it's convenient.

Google翻訳 / DeepL翻訳

午後ずっと店に出たり入ったりしているので、都合のいいときに立ち寄ってください。

詳細

you've got to be kidding me

フレーズ

口語

(colloquial) Said to express anger or frustration / (colloquial) Said to express disbelief or shock

日本語の意味

冗談でしょう？ / 本気で言ってるわけないでしょう？ / 信じられない、という驚きや怒りを示す表現

このボタンはなに？

When I saw the dent in my car after parking in front of the store, I muttered, 'you've got to be kidding me.'

Google翻訳 / DeepL翻訳

店の前に駐車して車のへこみを見たとき、私は「冗談でしょう」とつぶやいた。

詳細

I'll be danged

間投詞

慣用表現

(idiomatic) An expression of surprise.

日本語の意味

驚きを表現する間投詞。英語の「I'll be danged」として使われる場合、驚いたときの感嘆や軽い衝撃を表す表現となり、日本語では「なんと！」、「まあ！」、「おや！」などに相当する場合があります。

このボタンはなに？

I'll be danged, I thought I'd lost my keys, but they were in my coat pocket the whole time.

Google翻訳 / DeepL翻訳

まあ驚いた。鍵をなくしたと思ったが、ずっとコートのポケットに入っていた。

詳細

if I may be so bold

副詞

フォーマル

(formal) Used to soften a statement or question that is expected to annoy the listener.

日本語の意味

僭越ながら（失礼を承知で申し上げますが）の意味で、相手に対して失礼にならないよう配慮した表現。 / 厚かましい発言や質問を和らげるために用いられる丁寧な前置きの表現。

このボタンはなに？

If I may be so bold, I suggest we reduce the project's scope to meet the deadline.

Google翻訳 / DeepL翻訳

差し出がましいかもしれませんが、期限に間に合わせるためにプロジェクトの範囲を縮小することを提案します。

詳細

be damned

フレーズ

軽度願望法卑語

(mildly vulgar, optative) Used as an exclamation to express irritation with or reckless disregard of a person or thing.

日本語の意味

（軽い卑語として）『くそっ！』『畜生！』など、相手や物事に対する苛立ちや軽い無関心、軽蔑などを表す叫びとして用いられる。 / 感情の発散として、イライラやストレス、憤りなどの瞬間的な反応を示すために使われる表現。

このボタンはなに？

Be damned—I'm not going to wait for them any longer!

Google翻訳 / DeepL翻訳

くたばれ、もう彼らをこれ以上待たない！

詳細

I dare be bound

フレーズ

古語

(archaic) Synonym of I'll be bound (“I am certain”)

日本語の意味

まことに確かである / 確かにその通りだ / 実に確実であるといった意味

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い応接室からなじみのある曲が流れてくるのを聞いたとき、マーガレットおばさんがまたそれを口ずさんでいると確信した。

詳細

Webで検索する