be'.（正確に言うと）とは - 英語 - 多言語

Used to correct or modify an earlier statement.

日本語の意味

正確に言うと / 正確には / 厳密に言えば / 先に述べた内容を訂正または補正するために用いる表現

英語の意味

Used to correct or modify an earlier statement.

I visited several countries last year, to be precise, I went to France, Spain, and Portugal.

翻訳する

去年、いくつかの国を訪れました。正確に言うと、フランス、スペイン、ポルトガルに行きました。

詳細

lets it be

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of let it be

原形: let it be

日本語の意味

これは「let it be」の三人称単数単純現在形の活用形を示す表現です。

英語の意味

Third-person singular simple present indicative form of let it be

翻訳する

子どもたちがおもちゃをめぐって言い争っているとき、先生は落ち着いて話を聞き、そのままにしておき、彼らが自分たちで解決するのを信じている。

詳細

letting it be

活用形分詞現在形

present participle of let it be

原形: let it be

日本語の意味

これは「let it be」の現在分詞形です。

英語の意味

present participle of let it be

She found peace in letting it be, even when everything around her changed.

翻訳する

彼女は周りのすべてが変わっても、それをそのままにしておくことで心の安らぎを見つけた。

詳細

would you be so kind as to

口語

(colloquial) Would you please (do something); used to ask someone to do something politely.

日本語の意味

「どうか～していただけませんか」 / 「ご親切にも～していただけますか」 / 「お手数ですが～していただけますか」

英語の意味

(colloquial) Would you please (do something); used to ask someone to do something politely.

Would you be so kind as to let me know if the meeting time changes?

翻訳する

お手数ですが、会議の時間が変更になったら教えていただけますか。

詳細

no one should be judge in his own cause

ことわざ

(law) One ought not be permitted to decide a case in which one has an interest.

日本語の意味

自らに利害関係がある事案に対して、自分自身で判断を下すことは許されない。 / 自己の利益が絡む案件においては、公正な審理は期待できない。

英語の意味

(law) One ought not be permitted to decide a case in which one has an interest.

翻訳する

ことわざにあるように、利害関係のある訴訟を自分で裁くべきではないので、私たちは公正な裁判所にその争いを審理してもらうよう依頼しました。

詳細

whatever will be, will be

Synonym of whatever happens, happens

日本語の意味

なるようになる（起こるべくして起こることをあえて受け入れる態度）

英語の意味

Synonym of whatever happens, happens

I tried to plan everything for the trip, but whatever will be, will be.

翻訳する

旅行の計画はすべて立てようとしたが、なるようになる。

詳細

can't be fucked

過去分詞形なし現在分詞なし卑語

(vulgar) Synonym of can't be bothered

日本語の意味

全く面倒だと感じ、やる気が起きない状態を表す（非常に下品な表現）

英語の意味

(vulgar) Synonym of can't be bothered

I can't be fucked doing the dishes tonight, so let's just order pizza.

翻訳する

今夜は皿洗いなんて面倒くさくてやる気がないから、ピザを頼もう。

詳細

couldn't be fucked

simple past tense of can't be fucked

日本語の意味

この表現は「can't be fucked」の単純過去形であり、つまり活用形として過去の状態を表しています。

英語の意味

simple past tense of can't be fucked

I wanted to help, but after the long day I couldn't be fucked.

翻訳する

手伝いたかったけど、長い一日の後で面倒でやる気が起きなかった。

詳細

couldn't be bothered

simple past tense of can't be bothered

日本語の意味

「can't be bothered」（面倒だと思う/興味がない）の単純過去形です。

英語の意味

simple past tense of can't be bothered

I couldn't be bothered to cook after the long commute, so I ordered takeout.

翻訳する

長い通勤の後で料理する気が起きなかったので、テイクアウトを注文した。

詳細

may the odds be ever in your favor

ユーモラス文体

(humorous) Used to wish someone luck in an adverse or uncertain situation.

日本語の意味

困難または不確実な状況において、相手に対して冗談交じりに「運が常にあなたに付きますように」と祈る表現 / 逆境や予測不能な状況で、好運を願う意図を持つユーモラスなフレーズ

英語の意味

(humorous) Used to wish someone luck in an adverse or uncertain situation.