週末の美術館の来場者数は予想をはるかに超えました。

地域のボランティアは式典が始まる前に高齢の出席者が席を見つけられるよう手伝った。

老いた吟遊詩人は、観衆に敬意を払って静かに彼の物語に耳を傾けるよう求めた。

年（とし）をとった語（かた）り手（て）は、みんなに静（しず）かに聞（き）いてほしいと頼（たの）みました。

老吟游诗人请求人群以恭敬的沉默聆听他的故事。

老吟遊詩人請求群眾以恭敬的沉默聆聽他的故事。

El viejo bardo pidió que la multitud escuchara su relato con respetuoso silencio.

Le vieux barde demanda à la foule d’écouter son récit dans un silence respectueux.

Der alte Barde bat die Menge, seiner Erzählung in respektvollem Schweigen zu lauschen.

De oude bard verzocht de menigte zijn verhaal met eerbiedige stilte aan te horen.

Người hát rong già yêu cầu đám đông lắng nghe câu chuyện của ông trong sự im lặng đầy kính trọng.

Hiniling ng matandang makata na makinig ang madla sa kaniyang kuwento nang may magalang na katahimikan.

กวีพเนจรเฒ่าขอให้ฝูงชนฟังเรื่องเล่าของเขาด้วยความเงียบอย่างเคารพ

Yaşlı ozan, kalabalıktan hikâyesini saygılı bir sessizlik içinde dinlemelerini istedi.

වයස්ගත ගායනකවියා ජනතාවගෙන් තම කතාවට ගෞරවාන්විත නිශ්ශබ්දතාවයෙන් සවන් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

အိုမင်းသော ကဗျာဆိုဆရာသည် လူအုပ်ကြီးအား သူ၏ပုံပြင်ကို လေးစားမှုရှိသော တိတ်ဆိတ်မှုဖြင့် နားထောင်ကြရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

Keksa baxshi olomondan uning hikoyasini hurmatli sukut bilan tinglashni so‘radi.

طلب الشاعر العجوز من الحشد أن يُصغي إلى حكايته بصمتٍ واحترام.

彼女の継続的な出席が期末の成績を向上させた。

委員会は参加者の交通費と宿泊費を補うために出張手当を支給しました。

駐車監視員は通りを歩き回り、どの車も駐車時間を超過していないかを確認した。

駐車係が私たちを空きスペースまで案内し、にこやかに鍵を預かってくれた。

ガソリンスタンドの係員は素早くフロントガラスを拭き、領収書を渡す前にオイルの量を確認した。

彼女は訪問してきた高官たちにいつもへつらって、好意を得ようとしていた。

駐車メーターを担当する係員たちは早めに到着して硬貨を点検し、新しいステッカーを配布した。