検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
conditional agreement
An agreement which takes effect when a certain event happens.
特定の条件が成立した場合に発効する契約
prenuptial agreement
A legal document, signed by both parties before marriage, stating the legal claims on each other's estate upon a subsequent divorce.
婚前契約:結婚前に双方が署名し、結婚後に万一離婚した場合の各自の財産に関する権利や義務を明記する法的文書
gentleman's agreement
A usually unwritten agreement not bound by law but by honour.
紳士協定(法律に基づかず、信義に基づく非公式な合意) / 非公式な口約束(書面ではなく、信頼や名誉に基づいて成立する約束)
tolling agreement
(business) An agreement by a toller with an owner of raw materials to process the raw material for a specified fee ("toll") into a product with the raw material and the product remaining the property of the provider of the raw material.
原材料の所有者が、加工を専門とする業者(トラー)と、指定された料金(トール)を支払って原材料を加工し、原材料と加工後の製品の所有権を原材料提供者が保持するという内容の契約。
tolling agreement
(law) An agreement that has the effect of tolling or suspending the course of a fixed period of time, as a statute of limitations.
(法)一定期間の時効(またはその他の固定期間)の進行を一時停止する効果を持つ合意契約。 / (法律)時効等の固定期間のカウントが停止されるための契約 / 法的効力によって、定められた期間の経過(例:時効)が中断される効果を持つ合意
gentleman's agreements
definitive agreement
(finance) A document defining the final terms of an agreement between buyer and seller, typically of a company's assets or stock.
買い手と売り手の間で、会社の資産または株式の譲渡に関する最終条件を定める正式な契約書。 / 企業買収や資産譲渡の際に締結される、最終合意を文書化した合意書。
shareholders' agreement
(business) An agreement between the shareholders of a company that supplements the constitutional documents and typically covers such issues as dividend policy, rights of shareholders when one or more of them want to sell their shares, representation in the board etc.
株主協定:企業の定款を補完し、配当方針、株式譲渡時の株主の権利、取締役会での代表権などの事項を定める株主間の合意文書
midnuptial agreement
(US) A legal document, signed by both parties during marriage, stating the legal claims on each other's estate upon a subsequent divorce.
婚姻中に署名される法的文書。離婚時にお互いの財産や相続に関する権利主張を明文化している文書