検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Romanization.

romans à clef

名詞

活用形複数形

plural of roman à clef

日本語の意味

「roman à clef」の複数形。つまり、実際の人物や出来事をフィクションとして描いた『roman à clef』という形式の作品が複数存在する場合に用いられる表現です。

このボタンはなに？

At the symposium, scholars debated whether romans à clef reveal more truth about history than traditional biographies.

Google翻訳 / DeepL翻訳

シンポジウムでは、学者たちが、実在の人物をモデルにした小説が伝記よりも歴史について多くの真実を明らかにするかどうかを議論した。

詳細

when in Rome, do as the Romans

ことわざ

別表記異形稀用

(uncommon) Alternative form of when in Rome, do as the Romans do

日本語の意味

郷に入れば、郷に従え。つまり、その土地の風習や慣習に従うのが賢明であるという忠告。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

出張で旅するとき、私は「郷に入っては郷に従え」と自分に言い聞かせ、現地の習慣に従うようにしている。

詳細

Roman hands and Russian fingers

名詞

婉語ユーモラス文体複数形複数形のみ

(humorous or euphemistic) A tendency towards unwanted sexual touching.

日本語の意味

望まれていない性的接触に対する傾向（風刺的または婉曲的表現）

このボタンはなに？

At the crowded party, people whispered that he had Roman hands and Russian fingers, so everyone kept their distance.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その混雑したパーティーでは、彼は不用意に触れてしまう手と指があると囁かれたので、皆は距離を取った。

詳細

when in Rome, do as the Romans do

ことわざ

広義慣用表現

日本語の意味

異国の地にいるときは、現地の文化や習慣に従うべきである。 / 状況や環境に応じ、周囲の慣習に従って行動することの大切さを示す諺。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

村の広場に入って地元の人と一緒に踊り始めるとき、私は『郷に入っては郷に従え』と自分に言い聞かせました。

詳細

when in Rome, do like the Romans do

ことわざ

別表記異形稀用

(uncommon) Alternative form of when in Rome, do as the Romans do

日本語の意味

郷に入っては郷に従え

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

同僚の故郷を初めて訪れたとき、私は『郷に入っては郷に従え』と思い出し、地元の習慣に従おうとしました。

詳細