Me”（私の直後の言葉をそのまま繰り返し）とは - 英語 - 多言語

A request for the interlocutor to repeat what the speaker says next. Often used in language training.

日本語の意味

私の直後の言葉をそのまま繰り返してくださいという依頼表現。語学学習などで、話者の発言を模倣するように求める際に使用される。

英語の意味

A request for the interlocutor to repeat what the speaker says next. Often used in language training.

For pronunciation practice, please repeat after me: 'The quick brown fox jumps over the lazy dog.'

翻訳する

発音練習のため、私の言うことを繰り返してください：「The quick brown fox jumps over the lazy dog。」

詳細

ask me one on sport

a sarcastic reply given when a person does not know the correct answer.

日本語の意味

正しい答えを知らない、または無知であることを示す状況で、皮肉を込めて返される返答。

英語の意味

a sarcastic reply given when a person does not know the correct answer.

When he couldn't remember the answer, he shrugged and sarcastically said, 'ask me one on sport'.

翻訳する

答えを思い出せなかったとき、彼は肩をすくめて皮肉っぽく「スポーツの問題を一つ出してみろよ」と言った。

詳細

between you, me, and the bedpost

慣用表現

(idiomatic) between you and me

日本語の意味

あなたと私だけの、内密な話（秘密にしておくべき事柄） / 二人だけの秘話、あなただけと私だけの間のこと

英語の意味

(idiomatic) between you and me

I shouldn't say this, but between you, me, and the bedpost, I suspect she's been exaggerating her qualifications.

翻訳する

言うべきではないけど、ここだけの話だが、彼女は経歴を誇張しているのではないかと思う。

詳細

関連語

between you

（ canonical ）

and the bedpost

（ canonical ）

詳細

don't make me laugh

くだけた表現

(informal) Used to express that one cannot take a suggestion seriously.

日本語の意味

提案などがあまりにも馬鹿げていて、真剣に受け止めることができないという意味合い。 / その意見や提案を冗談だと思い、本気には受け止められないというニュアンス。 / 発言があまりにも馬鹿らしく、冗談としてしか捉えられないという表現。

英語の意味

(informal) Used to express that one cannot take a suggestion seriously.

When he said he could run a marathon tomorrow with no training, I told him, don't make me laugh.

翻訳する

彼がトレーニングなしで明日マラソンを走れると言ったとき、私は『冗談はやめてよ』と言った。

詳細

between you, me, and the lamppost

Synonym of between you, me, and the bedpost

日本語の意味

「君と私と街灯柱だけの秘密」、つまり信頼できる限られた人との間だけで共有するべき情報や内緒話を示す表現です。 / 内輪だけの、誰にも言わない（または秘密にしておくべき）内容を語る際の慣用句的な使い方として理解できます。

英語の意味

Synonym of between you, me, and the bedpost

Keep this between you, me, and the lamppost; I borrowed her notebook.

翻訳する

これは二人だけの秘密にしておいてください。彼女のノートを借りてしまいました。

詳細

関連語

between you

（ canonical ）

and the lamppost

（ canonical ）

詳細

between you, me, and the fencepost

Synonym of between you, me, and the bedpost

日本語の意味

「君と私だけの話」として、内輪だけの秘密扱いで伝えるニュアンス。 / ここだけの話として、他人には漏らさないという意味合いを含む表現。

英語の意味

Synonym of between you, me, and the bedpost

Between you, me, and the fencepost, I wouldn't be surprised if she already knew about the surprise party.

翻訳する

君と私だけの内緒の話だけど、彼女はもうサプライズパーティーのことを知っているかもしれない。

詳細

関連語

between you

（ canonical ）

and the fencepost

（ canonical ）

詳細

between you, me, and the gatepost

Synonym of between you, me, and the bedpost

日本語の意味

あなたと私と門柱だけの秘密で（他の人には言わないという意味） / 内密に、二人だけの秘密として扱う状態 / 秘密裏に（お互いだけの情報として伝える際に用いられる表現）

英語の意味

Synonym of between you, me, and the bedpost

Keep this between you, me, and the gatepost: I forgot to submit the report on time.

翻訳する

ここだけの話にしておいてください。報告書を期限内に提出し忘れてしまいました。

詳細

関連語

between you

（ canonical ）

and the gatepost

（ canonical ）

詳細

between you and me and the bedpost

Synonym of between you, me, and the bedpost

日本語の意味

あなたと私だけの秘密の話、つまり口外すべきでない内密な情報として使われる表現です。 / 二人（とユーモラスに加えた「ベッドポスト」も含む）だけの、極秘またはプライベートな会話を示す言い回しです。

英語の意味

Synonym of between you, me, and the bedpost

Please keep this between you and me and the bedpost.

翻訳する

これをあなたと私だけの秘密にしておいてください。

詳細

do you love me

do you love me?

日本語の意味

あなたは私を愛していますか？ / あなたは私のことを愛していますか？

英語の意味

do you love me?

Last night, amid the rain and the silence, he whispered, 'do you love me'?

翻訳する

昨夜、雨と静けさの合間に彼はささやいた。「私のことを愛していますか？」

詳細

you've got to be kidding me

口語

(colloquial) Said to express anger or frustration / (colloquial) Said to express disbelief or shock

日本語の意味

冗談でしょう？ / 本気で言ってるわけないでしょう？ / 信じられない、という驚きや怒りを示す表現

英語の意味

(colloquial) Said to express anger or frustration / (colloquial) Said to express disbelief or shock