検索結果- 英語 - 英語

At the family reunion, a few guests snickered at the faces that only a mother could love, but she laughed off the remarks and hugged each child tenderly.

翻訳する

家族の集まりで、数人の客が母親にしか愛せない顔を嘲笑したが、彼女はその言葉を笑い飛ばして一人ひとりの子どもを優しく抱きしめた。

詳細

face only a mother could love

名詞

慣用表現

(idiomatic) A highly unattractive face.

日本語の意味

とても不細工な顔 / 非常に魅力に欠ける顔

このボタンはなに？

After the makeover, the actor joked that he still had a face only a mother could love.

翻訳する

メイク直しの後、俳優は自分はまだ母親にしか愛されないような顔だと冗談を言った。

詳細

faces only a mother could love

名詞

活用形複数形

plural of face only a mother could love

日本語の意味

このフレーズは「face only a mother could love」の複数形です。つまり、皮肉的な表現として「誰もが魅力的とは言えない、母親でさえ愛するのであろう顔」を指す名詞の複数形になっています。

このボタンはなに？

翻訳する

キャスティング・ディレクターは写真の山を見てしかめ面をし、たいていは母親だけが愛せるような魅力のない顔ばかりだとつぶやいた。

詳細

I have to love you and leave you

表現

くだけた表現

(informal) Used as an affectionate way of saying goodbye

日本語の意味

（親しみを込めた別れの挨拶として）「愛しているけど、別れなければならない」という意味合い。 / （カジュアルな表現で）大切な人への愛情を表しながら、別れを告げる意思を示す表現。

このボタンはなに？

Every time the train whistle blows, I have to love you and leave you, but my heart stays behind.

翻訳する

汽笛が鳴るたびに、私はあなたを大切に思ってから別れを告げなければなりませんが、心は残ったままです。

詳細

the course of true love never did run smooth

ことわざ

There will always be problems in a romantic relationship.

日本語の意味

真実の愛の道は決して平坦ではなく、常に何らかの障害や困難が伴う。 / 恋愛には必ず問題が生じる。 / 本物の愛情関係には、予期せぬ困難が付きまとう。

このボタンはなに？

When they faced long-distance challenges, he kept reminding her that the course of true love never did run smooth, and that patience and trust would help them survive it.

翻訳する

遠距離の困難に直面したとき、彼は本当の恋愛の道は決して順調ではないと何度も彼女に言い、辛抱と信頼があれば乗り越えられると励ました。

詳細

Webで検索する