When she discovered that the entries in the legally binding family register were incorrect, she gathered the evidence needed to apply for corrections and began unraveling, one by one, the complexities of her family's long-standing relationships.
中国語（簡体字）の翻訳
她发现具有法律效力的户籍记载有误后，为了提出更正申请，她收集了必要的证据，并逐一理清了多年累积的复杂家庭关系。
中国語（繁体字）の翻訳
她發現具有法律效力的戶籍記載內容有誤後，為了提出更正申請，蒐集了必要的證據，並逐一釐清多年來錯綜複雜的家族關係。
韓国語訳
법적 효력을 지닌 호적의 기재 내용이 잘못된 것을 알아차린 그녀는 정정 신청을 하기 위해 필요한 증거를 모아 오랜 세월에 걸쳐 쌓여온 가족 관계의 복잡함을 하나하나 풀어냈다.
インドネシア語訳
Saat dia menyadari bahwa keterangan dalam catatan keluarga yang memiliki kekuatan hukum ternyata keliru, dia mengumpulkan bukti yang diperlukan untuk mengajukan permohonan pembetulan dan satu per satu mengurai kompleksitas hubungan keluarga yang telah berlangsung selama bertahun-tahun.
ベトナム語訳
Cô ấy nhận ra rằng nội dung ghi trong hộ tịch có giá trị pháp lý bị sai, nên đã thu thập những chứng cứ cần thiết để nộp đơn xin đính chính và từng bước làm sáng tỏ những mối quan hệ gia đình phức tạp kéo dài nhiều năm。
タガログ語訳
Napansin niya na may pagkakamali sa nakatala sa rehistro ng pamilya na may bisa sa batas, kaya nag-ipon siya ng mga ebidensiyang kailangan para magsumite ng kahilingan para sa pagwawasto at isa-isa niyang nilinaw ang mga kumplikadong ugnayang pampamilya na tumagal ng maraming taon.
