本文へスキップ
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

呉牛喘月

ひらがな
ごぎゅうぜんげつ / ごぎゅうつきにあえぐ
ことわざ
異表記 別形
かなりやさしい日本語
むかしこわい思いをした人が もうあんぜんなことにも びくびくするようす
日本語の意味
以前に受けた災難や苦痛の経験から、似たような状況や物事を見ただけでも過度に恐れたりおびえたりすることのたとえ。『呉牛月に喘ぐ』の異形。 / 過去の苦い経験から、実際には危険がない場面においても、その経験を思い出してひどく怖がること。
このボタンはなに?

He is so engrossed in his work, it's like 'Wu's cow gasping at the moon'.

中国語(簡体字)の翻訳

他太沉迷于工作,简直像“吴牛喘月”一样。

中国語(繁体字)の翻訳

他對工作太著迷,簡直像「吳牛喘月」一樣。

韓国語訳

그는 일에 너무 몰두해서 마치 '오우의 소가 달을 보고 헐떡이는' 것 같다.

インドネシア語訳

Dia terlalu tenggelam dalam pekerjaannya, seakan-akan seperti sapi Wu yang terengah-engah menatap bulan.

ベトナム語訳

Anh ấy mê công việc quá mức, cứ như 'Ngưu ở Ngô thở dốc vì trăng'.

タガログ語訳

Sobra siyang nahuhumaling sa trabaho, para siyang baka ng Wu na humihingal sa buwan.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

呉牛月に喘ぐ

ひらがな
ごぎゅうつきにあえぐ
ことわざ
かなりやさしい日本語
むかしのうしが月を見て日とまちがえこわがる話から、ひどくこわがるようすをたとえていうことば
日本語の意味
過去の経験から、必要以上に恐れおののくこと。取り越し苦労をすること。
このボタンはなに?

He reacts excessively to even small problems, like the proverb 'Kureushi Tsuki ni Aegu' which means 'excessive fear'.

中国語(簡体字)の翻訳

他对小事也会像吴牛喘月一样反应过度。

中国語(繁体字)の翻訳

他即便面對小問題,也會像吳牛喘月般過度反應。

韓国語訳

그는 작은 문제에 대해서도 달을 보고 헐떡이는 소처럼 지나치게 반응한다.

インドネシア語訳

Dia bereaksi berlebihan terhadap masalah kecil, seolah-olah tersengal-sengal seperti dalam kisah '吳牛喘月'.

ベトナム語訳

Anh ta phản ứng thái quá trước cả những vấn đề nhỏ, thở hổn hển như Ngô Ngưu Nguyệt.

タガログ語訳

Nag-o-overreact siya nang sobra kahit sa maliliit na problema, para bang humihingal ang baka sa buwan.

このボタンはなに?
関連語
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★