えめ（廃止する）とは - 日本語 - 英語

Jouyou Kanji

廃

音読み

ハイ

訓読み

すたれる / すたる

漢字表記新字体

abolish, obsolete / cessation / discarding, abandon

日本語の意味

廃止する / 中止する / 廃棄する、放棄する

やさしい日本語の意味

ふるくなってつかわれなくなることや、ものをすてたり、やめたりすること。

この工場は廃止されることになった。

翻訳する

It was decided that this factory would be abolished.

中国語（簡体字）の翻訳

这家工厂将被关闭。

中国語（繁体字）の翻訳

這家工廠已決定廢止。

韓国語訳

이 공장은 폐지되기로 했다.

インドネシア語訳

Pabrik ini akan ditutup.

ベトナム語訳

Nhà máy này sẽ bị đóng cửa.

タガログ語訳

Napagpasyahan na isara ang pabrika na ito.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

廢

（ kyūjitai ）

詳細

桂

ひらがな

けい

the cinnamon tree, or other closely related trees in genus Cinnamomum

日本語の意味

クスノキ科ニッケイ属（Cinnamomum）の常緑高木の総称。特にシナニッケイやニッケイなど、樹皮や葉に特有の芳香成分を含み、香辛料や薬用に用いられる樹木。 / 上記のような木から採れる樹皮またはその乾燥品で、香辛料や香料、薬用として利用されるもの。 / 日本の人名・地名などに用いられる語。「桂さん」「桂川」など。

やさしい日本語の意味

くすのきのなかまのき。かわによいにおいがあり、たべもののあじつけにつかう。

桂の木の香りはとても心地よいです。

翻訳する

The scent of the cinnamon tree is very comforting.

中国語（簡体字）の翻訳

桂树的香气非常宜人。

中国語（繁体字）の翻訳

桂樹的香氣非常宜人。

韓国語訳

계수나무 향기는 매우 기분 좋습니다.

インドネシア語訳

Harum pohon katsura sangat menyenangkan.

ベトナム語訳

Hương thơm của cây katsura rất dễ chịu.

タガログ語訳

Napakakaaya-aya ang amoy ng punong katsura.

詳細

関連語

mekatsura

（ romanization ）

めかつら

（ hiragana ）

詳細

燕

ひらがな

つばめ / つばくらめ

a barn swallow

日本語の意味

ツバメ科の小型の渡り鳥。春から夏にかけて日本に渡来し、人家の軒先などに巣をつくることで親しまれている。 / 転じて、素早く俊敏な人やもののたとえ。 / 紋章・意匠などに用いられるツバメの図柄。

やさしい日本語の意味

はるにくるちいさなとり。ひとのいえのちかくで、すをつくり、むしをたべる。

燕が空を飛んでいるのを見ました。

翻訳する

I saw a barn swallow flying in the sky.

中国語（簡体字）の翻訳

我看见燕子在空中飞。

中国語（繁体字）の翻訳

我看到燕子在天空中飛翔。

韓国語訳

제비가 하늘을 나는 것을 보았습니다.

インドネシア語訳

Saya melihat seekor burung layang-layang sedang terbang di langit.

ベトナム語訳

Tôi đã thấy chim én đang bay trên trời.

タガログ語訳

Nakita ko ang isang salaksak na lumilipad sa kalangitan.

詳細

関連語

tsubame

（ romanization ）

つばめ

（ hiragana ）

詳細

燕

ひらがな

つばめ

固有名詞

a place name, such as that of Tsubame City in Niigata Prefecture

日本語の意味

新潟県の燕市など、日本の地名として用いられる固有名詞。

やさしい日本語の意味

にいがたけんのつばめしなどのなまえをさすちめい。

私は燕市で生まれ育ちました。

翻訳する

I was born and raised in Tsubame City.

中国語（簡体字）の翻訳

我在燕市出生并长大。

中国語（繁体字）の翻訳

我在燕市出生並長大。

韓国語訳

저는 쓰바메시에서 태어나 자랐습니다.

インドネシア語訳

Saya lahir dan dibesarkan di Kota Tsubame.

ベトナム語訳

Tôi sinh ra và lớn lên ở thành phố Tsubame.

タガログ語訳

Ipinanganak at lumaki ako sa Lungsod ng Tsubame.

詳細

関連語

Tsubame

（ romanization ）

つばめ

（ hiragana ）

詳細

Jouyou Kanji

矯

音読み

キョウ

訓読み

ためる

漢字表記

rectify / straighten / correct / reform / cure / control / pretend / falsify

日本語の意味

修正する / 矯正する / 訂正する / 改革する / 治す / 制御する / 偽造する

やさしい日本語の意味

まがったものやよくないくせをなおしてまっすぐにするというもじ

彼は自分の行動を矯正するために努力しています。

翻訳する

He is trying to rectify his behavior.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在努力纠正自己的行为。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在努力矯正自己的行為。

韓国語訳

그는 자신의 행동을 교정하기 위해 노력하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia berusaha memperbaiki perilakunya.

ベトナム語訳

Anh ấy đang nỗ lực để sửa đổi hành vi của mình.

タガログ語訳

Nagsusumikap siyang itama ang kanyang pag-uugali.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

Jinmei Kanji

肇

音読み

チョウ

訓読み

はじめる / はじめ

人名用漢字漢字表記

begin, start

日本語の意味

始める

やさしい日本語の意味

はじまりやはじめるといういみのかんじでなまえにもつかわれる

肇は新しいプロジェクトを始めることに決めた。

翻訳する

Hajime decided to start a new project.

中国語（簡体字）の翻訳

肇决定开始一个新项目。

中国語（繁体字）の翻訳

肇決定開始一個新的專案。

韓国語訳

하지메는 새로운 프로젝트를 시작하기로 결정했다.

インドネシア語訳

Hajime memutuskan untuk memulai proyek baru.

ベトナム語訳

Hajime đã quyết định bắt đầu một dự án mới.

タガログ語訳

Nagpasya si Hajime na simulan ang isang bagong proyekto.

詳細

Jouyou Kanji

攻

音読み

コウ

訓読み

せめる

漢字表記

attack

日本語の意味

攻撃

やさしい日本語の意味

せめることをしめすもじ。あいてにむかってちからをつかうこと。

彼の攻撃は非常に強力だった。

翻訳する

His attack was very powerful.

中国語（簡体字）の翻訳

他的攻击非常强大。

中国語（繁体字）の翻訳

他的攻擊非常強大。

韓国語訳

그의 공격은 매우 강력했다.

インドネシア語訳

Serangannya sangat kuat.

ベトナム語訳

Đòn tấn công của anh ấy rất mạnh mẽ.

タガログ語訳

Napakalakas ang kanyang pag-atake.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

もちごめ

漢字

餅米

Synonym of 糯 (mochi, “glutinous rice”)

日本語の意味

日本語で「もちごめ」は、もち米・糯米のこと。粘り気が強く、餅・赤飯・おこわ・和菓子などに用いられる米。うるち米に対する語。

やさしい日本語の意味

ねばりがつよくて、もちやだんごなどをつくるための、とくべつなこめ

このもちごめはとても美味しいです。

翻訳する

This mochigome is very delicious.

中国語（簡体字）の翻訳

这种糯米非常好吃。

中国語（繁体字）の翻訳

這種糯米非常好吃。

韓国語訳

이 찹쌀은 아주 맛있습니다.

インドネシア語訳

Beras ketan ini sangat enak.

ベトナム語訳

Gạo nếp này rất ngon.

タガログ語訳

Ang mochi rice na ito ay napakasarap.

詳細

関連語

mochigome

（ romanization ）

motigome

（ romanization ）

もちごめ

（ hiragana historical ）

詳細

まごむすめ

漢字

孫娘

孫娘: granddaughter (daughter of someone’s child)

日本語の意味

自分の子どもの娘にあたる女の子。孫である女の子。 / かわいがっている、孫のように若い女の子をたとえていう言い方。

やさしい日本語の意味

こどものむすめのことです。じぶんからみてひとりはなれたおんなのこです。

私のまごむすめは、、ピアノを弾くのが上手です。。

翻訳する

My granddaughter is good at playing the piano.

中国語（簡体字）の翻訳

我的孙女很会弹钢琴。

中国語（繁体字）の翻訳

我的孫女很會彈鋼琴。

韓国語訳

제 손녀는 피아노를 잘 칩니다.

インドネシア語訳

Cucu perempuan saya pandai bermain piano.

ベトナム語訳

Cháu gái của tôi chơi piano rất giỏi.

タガログ語訳

Ang apo kong babae ay magaling tumugtog ng piano.

詳細

関連語

magomusume

（ romanization ）

詳細

かきじゃりめ

八丈語

(Hachijō) cockroach

日本語の意味

かきじゃりめ（垣砂利目）は、八丈方言で「ゴキブリ」を意味する名詞。標準語の「ゴキブリ」に相当する。

やさしい日本語の意味

はちじょうじまなどでつかわれることばで，ごきぶりをさすことば

ハチジョウのかきじゃりめがキッチンに出てきて、驚いた。

翻訳する

A Hachijō cockroach came out in the kitchen, and I was surprised.

中国語（簡体字）の翻訳

八条的かきじゃりめ出现在厨房，我吓了一跳。

中国語（繁体字）の翻訳

八丈的かきじゃりめ出現在廚房裡，讓我嚇了一跳。

韓国語訳

하치조의 카키쟈리메가 부엌으로 나와서 깜짝 놀랐다.

インドネシア語訳

Saya terkejut ketika kakijarime milik Hachijou muncul di dapur.

ベトナム語訳

Kakijarime của Hachijou xuất hiện trong bếp khiến tôi giật mình.

タガログ語訳

Nagulat ako nang lumabas sa kusina ang kakijarime ni Hachijō.