検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

thắt

Google翻訳 / DeepL翻訳

thắt

IPA（発音記号）

[tʰat̚˧˦]

動詞

結ぶ / 締める

英語の意味

to tighten or fasten by knotting or anchoring a string, rope, belt or noose; compare buộc/cột (“to tie”, in general, loosely or tightly) and siết (“to tighten with a grip, stranglehold or chokehold”)

このボタンはなに？

Anh ấy thắt dây an toàn cẩn thận trước khi xe khởi hành .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は車が出発する前に安全ベルトをしっかりと締めました。

He tightened the safety belt carefully before the vehicle started.

このボタンはなに？

詳細

thắt lưng

IPA（発音記号）

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧]

動詞

直訳

ベルトを締める

英語の意味

(literally) to tighten one's belt

このボタンはなに？

Do lương bị cắt giảm , gia đình tôi buộc phải thắt lưng để vượt qua những tháng khó khăn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

給料が減ったため、私の家族は厳しい月を乗り切るためにベルトを締めなければならない。

Due to the salary cut, my family has to tighten our belts to get through the difficult months.

このボタンはなに？

詳細

thắt chặt

IPA（発音記号）

[tʰat̚˧˦ t͡ɕat̚˧˨ʔ]

動詞

比喩的用法

締める / 強化する

英語の意味

to tighten; to fasten; to stiffen / to strengthen; to reinforce (relations)

このボタンはなに？

Khi lắp ráp chiếc máy , kỹ sư phải thắt chặt tất cả các ốc vít để đảm bảo máy chạy ổn định .

Google翻訳 / DeepL翻訳

機械を組み立てるとき、エンジニアは機械が安定して動作するようにすべてのネジを締め付けなければなりません。

When assembling the machine, the engineer must tighten all the screws to ensure that the machine runs smoothly.

このボタンはなに？

詳細

co thắt

IPA（発音記号）

[kɔ˧˧ tʰat̚˧˦]

名詞

けいれん、収縮

英語の意味

(medicine) spasm

このボタンはなに？

Bác sĩ kê đơn thuốc để giảm cơn co thắt cho bệnh nhân sau khi phẫu thuật .

Google翻訳 / DeepL翻訳

医師は手術後の患者の痙攣を和らげるために薬を処方しました。

The doctor prescribed medication to reduce the spasm in the patient after surgery.

このボタンはなに？

詳細

入門単語

thắt lưng

IPA（発音記号）

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧]

名詞

北部方言ベトナム語

ベルト

英語の意味

belt

このボタンはなに？

Tôi mua một thắt lưng mới .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は新しいベルトを買いました。

I bought a new belt.

このボタンはなに？

詳細

thắt lưng buộc bụng

IPA（発音記号）

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧ ʔɓuək̚˧˨ʔ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ]

動詞

比喩的用法

節約する、緊縮する

英語の意味

(figurative, economics, government) to tighten one's belt, or more extremely, to be forced into austerity by the government

このボタンはなに？

Trong thời kỳ khủng hoảng , chính phủ đã buộc người dân phải thắt lưng buộc bụng để giảm bội chi .

Google翻訳 / DeepL翻訳

危機の際、政府は財政赤字を減らすために国民に節約を強いた。

During the crisis, the government forced people to tighten their belts to reduce the budget deficit.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する