本文へスキップ
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- ハンガリー語 - 日本語

検索内容:

nincs

IPA(発音記号)
動詞

存在しない / ~がない

英語の意味
there is no, there is not
このボタンはなに?

家族の写真の中で、ある写真の痕跡は存在しない。

Among the family photographs, the trace of one picture does not exist.

このボタンはなに?

nincs mit

IPA(発音記号)
表現

どういたしまして / 忘れてください(感謝の言葉への返答として) / 問題ありません / 全く気にする必要はありません

英語の意味
don't mention it, forget it, no problem, not at all (said in response to an expression of gratitude)
このボタンはなに?

手伝ってくれてありがとう。どういたしまして、お役に立ててうれしいです。

このボタンはなに?

nincs mese

IPA(発音記号)
表現
慣用表現

これ以上議論の余地がなく、決定事項である / 他に交渉の余地はなく、必ず実行されなければならない / それ以上の妥協や交渉は不可能で、これで決まりという状態

英語の意味
(idiomatic) and that’s the end (of the story), and that’s it (there is no place for negotiation over the matter, it has to be implemented, whether we like it or not: usually used in case of an external necessity)
このボタンはなに?

来週引っ越すので、これ以上議論の余地はなく、すべてを梱包しなければならない。

We're moving next week, there's no arguing about it; we have to pack everything.

このボタンはなに?

nincs kolbászból fonva a kerítés

表現
慣用表現

無料で得られるものは存在しない / すべてには対価が伴う

英語の意味
(idiomatic) money doesn't grow on trees, there's no such thing as a free lunch
このボタンはなに?

忘れないでください、ただで手に入るものは存在しないので、それを得るために私たちは働かなければなりません。

Don't forget that nothing comes for free, so we have to work for it.

このボタンはなに?

ha nincs ló, jó a szamár is

ことわざ
蔑称

理想的なものが存在しない場合には、代わりに手に入るものやできることを、仕方なく受け入れるという意味。 / 完璧を求めず、理想が得られなければ、利用可能な選択肢で妥協するという考え方。 / 理想がないときには、多少質が劣っていても現実的な解決策を採用するしかないという皮肉な意味合い。

英語の意味
(derogatory) In the absence of the ideal, one might as well accept another option, putting up with and working with what one has.
このボタンはなに?

私は完璧な贈り物を探していたが、結局は小さな驚きで満足した。馬がいなければロバでも良い。

このボタンはなに?

ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

ことわざ

管理者がいない状況下で、人々が自由奔放になり、普段は抑えられている行動や悪戯が表に出ること。 / 監督や規律が働かないと、部下や従業員、仲間たちが自由にふるまい、本来の秩序が乱れる様子。 / 権力や指導者の不在を利用して、普段は控えている行動や無秩序な振る舞いが起こる状況

英語の意味
when the cat's away the mice will play
このボタンはなに?

職場では、管理者がいない状況下で人々が好き勝手に振る舞うということわざが当てはまる。

At the workplace, the proverb 'in situations where there is no manager, people will do as they please' is true.

このボタンはなに?

nincstelenek

IPA(発音記号)
形容詞
活用形 主格 複数形

これは 'nincstelen' という形容詞の主格複数形です。

原形: nincstelen
英語の意味
nominative plural of nincstelen
このボタンはなに?

貧しい人々はしばしば町のはずれに住んでいます。

The destitute often live on the outskirts of the town.

このボタンはなに?

nincstelenek

IPA(発音記号)
名詞
活用形 主格 複数形

この単語は「nincstelen」の主格複数形であり、日本語では『主格複数形』と説明されます。

原形: nincstelen
英語の意味
nominative plural of nincstelen
このボタンはなに?

貧しい人々はしばしば協力して、地域社会で食料を配ります。

The penniless often band together to distribute food in the community.

このボタンはなに?

nincstelen

IPA(発音記号)
形容詞

無一文 / 貧困にあえいでいる / 財産がない

英語の意味
penniless, poverty-stricken, destitute
このボタンはなに?

無一文の旅人は凍えるような夜に玄関の前で身を縮めていた。

The penniless traveler was huddled in front of the doorstep on a freezing night.

このボタンはなに?
関連語

comparative

superlative

table-tags

inflection-template

class

class

nominative singular

nominative plural

accusative singular

accusative plural

dative singular

dative plural

instrumental singular

instrumental plural

causal-final singular

causal-final plural

singular translative

plural translative

singular terminative

plural terminative

essive-formal singular

essive-formal plural

essive-modal singular

essive-modal plural

inessive singular

inessive plural

singular superessive

plural superessive

adessive singular

adessive plural

illative singular

illative plural

singular sublative

plural sublative

allative singular

allative plural

elative singular

elative plural

delative singular

delative plural

ablative singular

ablative plural

possessed-single possessive predicative singular

plural possessed-single possessive predicative

possessed-single possessive predicative singular

plural possessed-single possessive predicative

nincstelen

IPA(発音記号)
名詞
複数形

貧乏人 / 貧困層 / 所持金や所有物がない人

英語の意味
(mostly in plural) pauper, the poor, have-nots, down-and-outer (a person without any money or possessions)
このボタンはなに?

貧乏人は寒さに震えながらベンチに座っており、人々は忙しそうにそのそばを通り過ぎた。

The poor person sat shivering on the bench while people hurried past them.

このボタンはなに?
関連語

plural

table-tags

inflection-template

class

class

nominative singular

nominative plural

accusative singular

accusative plural

dative singular

dative plural

instrumental singular

instrumental plural

causal-final singular

causal-final plural

singular translative

plural translative

singular terminative

plural terminative

essive-formal singular

essive-formal plural

essive-modal singular

essive-modal plural

inessive singular

inessive plural

singular superessive

plural superessive

adessive singular

adessive plural

illative singular

illative plural

singular sublative

plural sublative

allative singular

allative plural

elative singular

elative plural

delative singular

delative plural

ablative singular

ablative plural

possessed-single possessive predicative singular

plural possessed-single possessive predicative

possessed-single possessive predicative singular

plural possessed-single possessive predicative

table-tags

inflection-template

first-person possessed-single possessive singular

first-person possessed-many possessive singular

possessed-single possessive second-person singular

possessed-many possessive second-person singular

possessed-single possessive singular third-person

possessed-many possessive singular third-person

first-person plural possessed-single possessive

first-person plural possessed-many possessive

plural possessed-single possessive second-person

plural possessed-many possessive second-person

plural possessed-single possessive third-person

plural possessed-many possessive third-person

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★