ha nincs ló, jó a szamár is

IPA（発音記号）

[hɒ ˈnint͡ʃ ˈloː ˈjoː ɒ ˈsɒmaːriʃ]

ことわざ

蔑称

理想的なものが存在しない場合には、代わりに手に入るものやできることを、仕方なく受け入れるという意味。 / 完璧を求めず、理想が得られなければ、利用可能な選択肢で妥協するという考え方。 / 理想がないときには、多少質が劣っていても現実的な解決策を採用するしかないという皮肉な意味合い。

英語の意味

(derogatory) In the absence of the ideal, one might as well accept another option, putting up with and working with what one has.

このボタンはなに？

A tökéletes ajándékot kerestem, de végül beértem egy kisebb meglepetéssel, ha nincs ló, jó a szamár is.

私は完璧な贈り物を探していたが、結局は小さな驚きで満足した。馬がいなければロバでも良い。

このボタンはなに？

詳細