古い伝説によれば、ファインは村のはずれに住む守護霊だ。

According to an old legend, Fain is a protective spirit living on the outskirts of the village.

職人は鋭いのみで木の柄に深い穴をくり抜いた。

The craftsman hollowed out a deep hole in the wooden handle with a sharp chisel.

古い石彫り職人は岩の側面に深い溝を彫った。

The old stone carver carved a deep groove into the side of the rock.

代用コーヒーは、普通のコーヒーがなくなったときにいつも台所の戸棚にありました。

The coffee substitute was always in the kitchen cupboard when the regular coffee ran out.

ハンガリーのトルナ県にある静かで親しみやすい村では、住民たちが毎年伝統的な祭りを開催します。

In the quiet, friendly village in Tolna County, Hungary, the locals hold traditional festivals every year.

白い皿の上の塗料が小さな斑点になった。

The paint on the white plate turned into a small spot.

子どもがうっかり暖炉で本を燃やしてしまった。

The child accidentally burned the book in the fireplace.

川にかかる古い木の橋は最も不安定だったので、私たちはその上に乗る勇気がありませんでした。

The old wooden bridge across the river was the most unstable, so we didn't dare to step onto it.

お菓子を作る際、浸すことは重要な工程で、そうすることでチョコレートが均一に付着しました。

Dipping was an important step when making the cake, because it allowed the chocolate to adhere evenly.

もしもっと詳細を提供していたら、彼らはユーザーにとって結果をより見やすく表示できたでしょう。

If they had provided more details, they could have displayed the results more clearly for the users.