検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

趕會赴

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
閩南語 アモイ語

(厦門方言)間に合う、時間通りに何かをする

英語の意味
(Xiamen Hokkien) to (be able to) make it; to do something on time
このボタンはなに?

悪天候にもかかわらず、彼はその重要な試合に間に合うように頑張り、皆の称賛を得た。

Despite the severe weather, he persisted in making it to that important match and earned everyone’s admiration.

このボタンはなに?

趕𣍐赴

動詞
閩南語 アモイ語

(厦門方言)間に合う、時間通りに何かをする

英語の意味
(Xiamen Hokkien) to (be able to) make it; to do something on time
このボタンはなに?

道中は数々の困難があったが、それでも彼は何とか間に合い、長い間待ち望んだディナーに参加しました。

Despite numerous challenges along the way, he still chose to make it and attended the long-awaited dinner party.

このボタンはなに?

趕𣍐著

動詞
閩南語 アモイ語

(厦門方言)間に合う、時間通りに何かをする

英語の意味
(Xiamen Hokkien) to (be able to) make it; to do something on time
このボタンはなに?

時間が迫っているので、急いで出発しなければならず、明日の朝の飛行機に間に合うようにしなければなりません。

Because time is short, I must leave quickly so that I can make it to the airport in time for tomorrow morning's flight.

このボタンはなに?

迎頭趕上

ピンイン
フレーズ
慣用表現

決意を持って進む / すぐに追いつく / 後ろから追いつく / 追いつくために一生懸命努力する

英語の意味
proceed with determination; catch up forthwith; come up from behind; work [try] hard to catch up
このボタンはなに?

人生の試練に直面したとき、私たちは決意を持って前進し、確実に成功へと進むべきだ。

When facing life's challenges, we must proceed with determination and unwaveringly move towards success.

このボタンはなに?

趕盡殺絕

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

相手を完全に滅ぼして、生き残りや逃げ道を一切残さないこと。容赦なく徹底的に追い詰めるさま。

英語の意味
to drive away and kill all; to kill to the last one; to exterminate
このボタンはなに?

古代の戦争では、ある将軍たちがあらゆる手段を講じ、反対勢力をすべて追い出し皆殺しにして自らの支配を固めようとしました。

In ancient wars, some generals, by any means necessary, attempted to drive away and kill all opposing forces to consolidate their power.

このボタンはなに?

㔢死趕活

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
形容詞
晋語

何かを終わらせるために一気に全力を尽くす

英語の意味
(Jin) to exert one's utmost strength in one go to finish something
このボタンはなに?

決勝で彼は全力を尽くす姿勢で疾走し、最終的に優勝を果たしました。

In the finals, he sprinted with an all-out effort, ultimately winning the championship.

このボタンはなに?

趕鴨子上架

ピンイン
動詞
口語 比喩的用法

誰かに自分の能力を超えたこと/荷の重いことを無理にさせるさまをたとえて言う表現。中国語の慣用句。

英語の意味
(figurative, colloquial) to make someone do something entirely beyond them
このボタンはなに?

上司は私に無理難題を押し付け、高難度な国際会議の司会を務めるよう要求しました。

My boss forced me into an impossible task by requiring me to host this highly challenging international conference.

このボタンはなに?

計劃趕不上變化

ことわざ

計画を立てても予期せぬ変化が起こり、思いどおりには進まないものだというたとえ。 / 物事は予定どおりにはいかない、先のことはわからないという意味のことわざ。

英語の意味
man plans and God laughs
このボタンはなに?

私たちは前もって綿密な計画を立てたにもかかわらず、突発的な困難に直面すると、人の計画は神の笑いとなる。

Although we made thorough arrangements in advance, when facing unexpected difficulties, man plans and God laughs.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★