Chinese

計劃趕不上變化

IPA（発音記号）

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

ピンイン

jìhuà gǎn bù shàng biànhuà [Phonetic:jìhuà gǎn bú shàng biànhuà]

ことわざ

計画を立てても予期せぬ変化が起こり、思いどおりには進まないものだというたとえ。 / 物事は予定どおりにはいかない、先のことはわからないという意味のことわざ。

英語の意味

man plans and God laughs

儘管我們事先做了周密安排，但面對突如其來的困難，計劃趕不上變化。

私たちは前もって綿密な計画を立てたにもかかわらず、突発的な困難に直面すると、人の計画は神の笑いとなる。

Although we made thorough arrangements in advance, when facing unexpected difficulties, man plans and God laughs.