Chinese

趕盡殺絕

IPA（発音記号）

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

ピンイン

gǎnjìnshājué

広東語の発音（粵拼）

gon² zeon⁶ saat³ zyut⁶

フレーズ

慣用表現

相手を完全に滅ぼして、生き残りや逃げ道を一切残さないこと。容赦なく徹底的に追い詰めるさま。

英語の意味

to drive away and kill all; to kill to the last one; to exterminate

在古代戰爭中，有些將領不擇手段，試圖趕盡殺絕所有抵抗勢力，從而鞏固自己的統治。

古代の戦争では、ある将軍たちがあらゆる手段を講じ、反対勢力をすべて追い出し皆殺しにして自らの支配を固めようとしました。

In ancient wars, some generals, by any means necessary, attempted to drive away and kill all opposing forces to consolidate their power.