検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

相思

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞

互いに思い慕うこと。恋い慕うこと。お互いを恋しく思うさま。

英語の意味
to yearn for; to pine for; to miss each other
このボタンはなに?

海辺に立ちながら、彼は遥か離れた恋人を深く恋い焦がれている。

Standing by the sea, he deeply yearns for his lover who is thousands of miles away.

このボタンはなに?

相思

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
金門閩南語

恋煩い / アカシア、特に台湾アカシア(Acacia confusa)

英語の意味
lovesickness / acacia, especially the Taiwan acacia (Acacia confusa)
このボタンはなに?

夜が訪れると、彼は静かな路地を歩きながら、遠くの恋人への愛しさに心を寄せた。

When night fell, he strolled through the quiet alley, carrying deep lovesickness for his distant lover.

このボタンはなに?

相思兒

IPA(発音記号)
ピンイン
名詞
児化形 官話 語形

二花形 / 二つの形態変化のうちの第二形

英語の意味
(Mandarin) Erhua form of 相思 (xiāngsī).
このボタンはなに?

月明かりが降り注ぐ中庭で、私は静かに小さな憧れが再び現れるのを待っていました。

In the moonlit courtyard, I quietly waited for Little Yearning to reappear.

このボタンはなに?

病相思

ピンイン
動詞
閩南語

恋煩いする / 恋の病にかかるように人を恋い慕う / 相手を慕うあまり心身が弱るほど恋い焦がれる

英語の意味
(chiefly Min Nan) to be lovesick
このボタンはなに?

彼女が去ってから、彼は恋煩いになり、彼女の優しい笑顔を忘れられなくなった。

Since she left, he has been lovesick, unable to forget her gentle smile.

このボタンはなに?

相思樹

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

相思樹(アカシアの一種、特にタイワンアカシア)

英語の意味
acacia, especially the Taiwan acacia (Acacia confusa)
このボタンはなに?

古い庭園の中で、そびえ立つ台湾アカシア(Acacia confusa)が静かに村の秘められた歴史を守っています。

In the ancient garden, a towering Taiwan acacia (Acacia confusa) quietly guards the village's secret history.

このボタンはなに?

單相思

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞

片思いをする

英語の意味
to have unrequited love
このボタンはなに?

彼は図書館で出会ったその少女に対して密かに片思いをしていたが、決して彼女に気持ちを打ち明ける勇気が持てなかった。

He silently harbored unrequited love for the girl he encountered in the library, yet he never dared to reveal his feelings to her.

このボタンはなに?

相思病

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

恋するあまり、相手を思い焦がれて心身の調子を崩してしまう状態・病 / 恋わずらい(病気のような状態として強調した言い方)

英語の意味
lovesickness (as an illness)
このボタンはなに?

彼は片思いから片思いの病を患い、一日中抜け出せない悲しみに囚われていた。

He developed lovesickness from a secret crush, spending his days engulfed in deep sorrow.

このボタンはなに?

相思欉

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
鹿港閩南語

アカシア、特に台湾アカシア (Acacia confusa) を指す名詞

英語の意味
(Lukang Hokkien) acacia, especially the Taiwan acacia (Acacia confusa)
このボタンはなに?

台湾の田舎道のそばで、一株の生い茂る台湾アカシアが朝の光を浴びながら静かに育ち、大地の物語を語っています。

Along a country lane in Taiwan, a thriving Taiwan acacia quietly grows under the morning light, telling the story of the land.

このボタンはなに?

相思仔

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩南語 中国大陸 台湾閩南語

(中国本土の福建語)ピンクネムノキ、ペルシャネムノキ(Albizia julibrissin) / (台湾の福建語)アカシア、特に台湾アカシア(Acacia confusa)

英語の意味
(Mainland China Hokkien) pink silk tree; Persian silk tree (Albizia julibrissin) / (Taiwanese Hokkien) acacia, especially the Taiwan acacia (Acacia confusa)
このボタンはなに?

私の庭には1本のピンクシルクツリーがあり、春になると魅力的なピンクの花を咲かせます。

There is a pink silk tree in my garden, and every spring, it blooms with charming pink flowers.

このボタンはなに?

臺灣相思

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
香港

台湾に分布するマメ科ネムノキ亜科アカシア属の常緑高木、Acacia confusa(タイワンアカシア)を指す名詞。造林や街路樹・防風林などに利用され、硬い材は木炭やクラフト材料にも用いられる。 / 台湾原産の相思樹(アカシア類)の総称的な呼び方としても用いられることがある。

英語の意味
(Hong Kong) Taiwan acacia (Acacia confusa)
このボタンはなに?

忙しい都市の片隅で、偶然花が咲き誇る台湾相思を見つけ、その上品な香りに包まれて静かな自然の世界へと誘われた。

In a busy corner of the city, I accidentally discovered a blossoming Taiwan acacia, whose delicate fragrance transported me to a serene natural haven.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★