検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

尷尬

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
形容詞
用法注記 人名 古風 東閩語 客家語

状況や人に対して気まずい、恥ずかしい、居心地の悪い / 人に対して恥ずかしい、落ち着かない、恥ずかしがり屋、うろたえた / (時代遅れの、人に対して)普通でない、ずる賢い、奇妙な / (閩東語)貧しい、貧しい / (客家語)優柔不断な、理不尽な

英語の意味
(of a situation or person) awkward; embarrassing; uncomfortable / (of a person) embarrassed; uneasy; sheepish; flustered / (dated, of a person) unusual; sneaky; strange / (Min Dong) impoverished; poor / (Hakka) irresolute; unreasonable
このボタンはなに?

会社の会議中、その気まずい沈黙が皆を不安にさせました。

During the company meeting, the awkward silence made everyone feel uneasy.

このボタンはなに?

尷尬頭

IPA(発音記号)
広東語の発音(粵拼)
副詞
上海語

何かを途中までやっている

英語の意味
halfway through doing something
このボタンはなに?

プレゼン資料を整理している途中で、パソコンが突然故障し、私は一気に不安になりました。

I was halfway through preparing my presentation when my computer suddenly crashed, leaving me quite anxious.

このボタンはなに?

尷尬頭

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
形容詞
上海語 時間

(時間の)気まずさ

英語の意味
(of time) awkward
このボタンはなに?

会議は気まずい瞬間に突入し、皆が次にどのように議論を続けるべきか分からなくなりました。

The meeting reached an awkward moment, and everyone was unsure how to continue the discussion.

このボタンはなに?

尷尬症

ピンイン
名詞
口語

(非公式)代理恥ずかしさ

英語の意味
(informal) vicarious embarrassment
このボタンはなに?

友人が公の場で失敗するたびに、私は思わずその言いようのない他人の恥ずかしさに陥ってしまいます。

Whenever a friend makes a mistake in public, I can't help but fall into an indescribable state of vicarious embarrassment.

このボタンはなに?

尷尬頭浪

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
上海語

(上海語)何をしたらよいか分からない厄介な時期

英語の意味
(Shanghainese Wu) an awkward time in which one does not know what to do
このボタンはなに?

話題が急に変わったとき、どうすればいいのかわからず、全くどう対処すればよいのか分からない気まずい瞬間に陥りました。

When the topic suddenly changed, I found myself in an awkward moment where I was completely at a loss for what to do.

このボタンはなに?

處境尷尬

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

気まずい立場になる

英語の意味
to be in an awkward position
このボタンはなに?

パーティーで、彼の誤解が論争を引き起こし、彼は気まずい立場に追い込まれた。

At the party, his misunderstanding sparked a controversy, leaving him in an awkward position.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★