Chinese

尷尬頭浪

IPA（発音記号）

/ke̞⁵⁵ ka̱³³ d̥ɜ³³ lɑ̃²¹/

ピンイン

gān gà tóu làng

広東語の発音（粵拼）

gaam3 gaai3 tau4 long6

名詞

上海語

（上海語）何をしたらよいか分からない厄介な時期

英語の意味

(Shanghainese Wu) an awkward time in which one does not know what to do

当话题突然转变时，我一下子陷入了尷尬頭浪，完全不知道该怎么办才好。

話題が急に変わったとき、どうすればいいのかわからず、全くどう対処すればよいのか分からない気まずい瞬間に陥りました。

When the topic suddenly changed, I found myself in an awkward moment where I was completely at a loss for what to do.