検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

一箭之地

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

短い距離

英語の意味
a short distance
このボタンはなに?

図書館から公園まではほんのすぐ近くで、歩いてすぐに行くことができます。

The park is just a short distance from the library and can be reached on foot.

このボタンはなに?

葬身之地

ピンイン
名詞
強調形 詩語

死体を葬る場所や墓所を指す、やや文語的・詩的な表現。

英語の意味
(emphatic or poetic) a place to bury one's corpse; grave
このボタンはなに?

冷たい夜、彼はひとりで不気味な伝説に包まれた古い墓地に足を踏み入れ、自らの運命を静かに受け入れた。まるでその墓地が亡骸を埋葬する場所であるかのように。

On a chilling night, he walked alone into the ancient cemetery steeped in eerie legends, quietly accepting his fate as if that cemetery were destined to be a place to bury one's corpse.

このボタンはなに?

一席之地

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

(比喩的に)一席を占める地位、一定のポジションや役割、ニッチな立場 / わずかな場所・スペース、限られた位置

英語の意味
small space; niche
このボタンはなに?

競争が激しい現代社会では、誰もが自分自身のために新たなチャンスを掴むための小さなスペースを見つけようと努力している。

In the highly competitive modern society, everyone is striving to find a small space to carve out new opportunities for themselves.

このボタンはなに?

不毛之地

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

不毛の地 / 砂漠

英語の意味
barren land; desert
このボタンはなに?

広大な砂漠の中で、不毛の地は生命のはかなさと強靭さを物語っている。

In the vast desert, barren land seems to tell the story of the fragility and resilience of life.

このボタンはなに?

不敗之地

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

無敵の立場

英語の意味
invincible position
このボタンはなに?

厳しいビジネス競争の中で、彼は不屈の精神により、最終的に会社の無敗の地位を確立しました。

In the brutal business competition, relying on his indomitable spirit, he eventually secured the invincible position for the company.

このボタンはなに?

首善之地

ピンイン
フレーズ
慣用表現 書面語

文学的に「首都」や「国の中心となる最も栄えた土地」を指す表現。転じて、ある分野・地域の中で最も重要で繁栄した場所をいう。

英語の意味
(literary) the best of places / (literary) capital; capital city (of a country)
このボタンはなに?

この歴史ある都市は、豊かな文化遺産と静かな風景を持ち、最高の地と称賛されている。

This ancient city, with its rich cultural heritage and tranquil scenery, is acclaimed as the best of places.

このボタンはなに?

彈丸之地

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

小さな場所

英語の意味
a tiny place
このボタンはなに?

この広大な世界の中で、誰もが自分だけが知っているほんの小さな場所を内に秘めています。

In this vast world, everyone harbors a tiny place known only to themselves.

このボタンはなに?

龍興之地

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

王朝の起源の地

英語の意味
place of origin of a dynasty
このボタンはなに?

この古都は王朝の発祥地として称えられており、多くの歴史愛好家がその豊かな文化遺産を探るために訪れる。

This ancient city is acclaimed as the place of origin of a dynasty, attracting countless history enthusiasts to explore its rich cultural heritage.

このボタンはなに?

化外之地

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
歴史的用法 慣用表現

未開の人々が住む場所、漢民族文化の影響が少なく、中国政府による統治や管理を受けていない非漢民族が住む場所

英語の意味
(historical) place inhabited by uncivilized people; place inhabited by non-Han ethnic groups that is less influenced by Han Chinese culture or not ruled or controlled by the Chinese government
このボタンはなに?

古代の伝説によれば、北には文明の影響を受けない野蛮な人々が住む、文明圏外の神秘的な地が存在していた。

According to ancient legends, it was said that in the north there lay a mysterious land beyond civilization, inhabited by people untouched by cultural influence.

このボタンはなに?

法外之地

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

法の支配や統治が及ばない地域 / 法律や秩序が存在しない、または機能していない場所 / 公的な監督や規制から外れた領域

英語の意味
lawless place; place not governed by the law
このボタンはなに?

この放棄された小さな町は無法地帯となり、あらゆる種類の犯罪活動が横行している。

This abandoned small town has become a lawless place, where various criminal activities run rampant.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★