Chinese

化外之地

IPA（発音記号）

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

ピンイン

huàwàizhīdì

広東語の発音（粵拼）

faa³ ngoi⁶ zi¹ dei⁶

フレーズ

歴史的用法 慣用表現

未開の人々が住む場所、漢民族文化の影響が少なく、中国政府による統治や管理を受けていない非漢民族が住む場所

英語の意味

(historical) place inhabited by uncivilized people; place inhabited by non-Han ethnic groups that is less influenced by Han Chinese culture or not ruled or controlled by the Chinese government

古代传说中，传闻北方有一处被称为化外之地的秘境，那里居住着未受文明熏陶的野蛮人。

古代の伝説によれば、北には文明の影響を受けない野蛮な人々が住む、文明圏外の神秘的な地が存在していた。

According to ancient legends, it was said that in the north there lay a mysterious land beyond civilization, inhabited by people untouched by cultural influence.