検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

一筆抹倒

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

一筆抹倒

英語の意味
Synonym of 一筆抹殺/一笔抹杀 (yībǐmǒshā).
このボタンはなに?

あの激しい試合で、相手は見事な戦術により、私たちが元々有していた優位性を一気に打ち消した。

In that intense match, our opponent, with brilliant tactics, completely nullified the advantage we initially held.

このボタンはなに?

一筆抹殺

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

一筆で書き消すこと。転じて、物事や人を完全に否定したり、存在しなかったかのように扱うこと。

英語の意味
to blot out at one stroke; to condemn out of hand; to totally negate
このボタンはなに?

討論中、彼は相手が緻密に構築した論点を一筆で消し去り、会場を驚嘆の声に包んだ。

During the debate, he blotted out his opponent's meticulously constructed arguments at one stroke, leaving the audience in awe.

このボタンはなに?

一筆一畫

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

あらゆる点と点

英語の意味
every jot and tittle
このボタンはなに?

この書家は展示会で卓越した技術を披露し、どんな些細な筆致にも深い感情が込められていた。

In the exhibition, the calligrapher showcased his exquisite skills, with every jot and tittle revealing deep emotions.

このボタンはなに?

一筆勾消

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

帳消しにする / 取り消す / ゼロに戻す

英語の意味
to cancel
このボタンはなに?

新しい契約にサインする前に、両者はこれまでの対立をすべて取り消し、新たな協力関係を始めることに決めました。

Before signing the new contract, both parties decided to cancel all previous disputes and begin a fresh collaboration.

このボタンはなに?

一筆勾銷

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

一挙に帳消しにする;完全に取り消す

英語の意味
to write off at one stroke; to cancel once and for all
このボタンはなに?

十分に熟慮した後、彼は過去の不快な出来事を一括消去し、新たな始まりを迎えることに決めた。

After thoughtful consideration, he decided to write off all past grievances at one stroke and embrace a fresh start.

このボタンはなに?

一筆帶過

フレーズ
慣用表現

(文章で)ごまかす

英語の意味
to gloss over (in writing)
このボタンはなに?

この論文では、著者は先行研究を軽く触れ、主要な発見に焦点を当てています。

In this paper, the author merely glosses over previous research, focusing on the main discoveries.

このボタンはなに?

天外飛來一筆

フレーズ
慣用表現

話や文章の流れからかけ離れた内容を突然挿入すること。 / それまでの展開とは無関係な、意外な発言や行動をすること。

英語の意味
to insert a sentence into a place where it is completely unrelated to what came before or after it; to say or do something out of left field
このボタンはなに?

彼の記事は流暢に書かれていたが、クライマックスで突如として前後の文脈とは全く関係のない一文を挿入し、読者は困惑しながらも微笑んでしまった。

His article was written smoothly, but at its climax, he suddenly inserted an entirely unrelated sentence, leaving readers both amused and puzzled.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★