Chinese

天外飛來一筆

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ waɪ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tiānwài fēi lái yībǐ [Phonetic:tiānwài fēi lái yìbǐ]

広東語の発音（粵拼）

tin¹ ngoi⁶ fei¹ loi⁴ jat¹ bat¹

フレーズ

慣用表現

話や文章の流れからかけ離れた内容を突然挿入すること。 / それまでの展開とは無関係な、意外な発言や行動をすること。

英語の意味

to insert a sentence into a place where it is completely unrelated to what came before or after it; to say or do something out of left field

他的文章行文流暢，但在高潮處卻突如其來地出現了一段『天外飛來一筆』，令讀者啼笑皆非。

彼の記事は流暢に書かれていたが、クライマックスで突如として前後の文脈とは全く関係のない一文を挿入し、読者は困惑しながらも微笑んでしまった。

His article was written smoothly, but at its climax, he suddenly inserted an entirely unrelated sentence, leaving readers both amused and puzzled.