Chinese

一筆勾銷

IPA（発音記号）

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

yībǐgōuxiāo [Phonetic:yìbǐgōuxiāo]

広東語の発音（粵拼）

jat¹ bat¹ ngau¹ siu¹

フレーズ

慣用表現

一挙に帳消しにする；完全に取り消す

英語の意味

to write off at one stroke; to cancel once and for all

經過深思熟慮，他決定將所有過去的不快一筆勾銷，迎接全新的開始。

十分に熟慮した後、彼は過去の不快な出来事を一括消去し、新たな始まりを迎えることに決めた。

After thoughtful consideration, he decided to write off all past grievances at one stroke and embrace a fresh start.