検索結果- クロアチア語 - 日本語

検索内容:

ruci

Google翻訳 / DeepL翻訳

ruci

名詞

与格活用形処格単数形

‘ruci’ は、名詞 ‘ruka’ の与格および局所格の単数形という活用形を示しています。

英語の意味

dative/locative singular of ruka

このボタンはなに？

Stavio je medalju u ruci pobjednika.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は優勝者の手にメダルを置いた。

He placed the medal in the winner's hand.

このボタンはなに？

詳細

bolje vrabac u ruci nego golub na grani

ことわざ

手中の一羽は、枝にとまる鳩よりも価値があるという意味で、確実なものを大切にし、不確かな未来の利益を追い求めない方が良いという教訓です。 / 今手にしている確実なものは、将来得られるかもしれない不確かなものよりも価値があるという意味です。 / 既に確保しているものが、不確実な可能性よりも優れているという実用的な知恵を示しています。

英語の意味

a bird in the hand is worth two in the bush (literally “better a sparrow in the hand than a dove on the branch”)

このボタンはなに？

Budući da već imaš sigurnu ponudu, bolje vrabac u ruci nego golub na grani, pa prihvati posao.

Google翻訳 / DeepL翻訳

すでに確かなオファーがあるのなら、手の中の一羽は茂みの二羽に勝るので、その仕事を受けなさい。

Since you already have a secure offer, a bird in the hand is worth two in the bush, so accept the job.

このボタンはなに？

詳細