私は今、大切なプロジェクトに取り組んでいます。

I am working on an important project at the moment.

ステーキはミディアムに調理され、良いワインに合う完璧な仕上がりです。

The steak is cooked medium, perfect to accompany a good wine.

概ね、生徒の成績は学期を通じて向上しました。

By and large, the students' performance improved throughout the semester.

彼は美味しい夕食を作りました。それ以外は、すべてが順調に進みました。

He prepared a delicious dinner; otherwise, everything went smoothly.

動物園の見学中、子供たちはライオンを間近で見て、驚いた。

During the visit to the zoo, the children were startled upon seeing the lion up close.

報告書は不完全でしたが、それにもかかわらず、チームは自信を持ってそれを発表しました。

The report was incomplete; nevertheless, the team presented it with confidence.

彼は、実のところ、すべての努力が最終的に報われると知っていた。

He knew, as a matter of fact, that all his efforts would eventually pay off.

数ヶ月にわたって小さくても絶え間ない問題に悩まされた後、彼は一度にその問題に対処することを決意しました。

After dealing with a minor but constant problem for months, he decided to tackle the issue once and for all.

長い散歩の後、靴の中の石たちは予期しない問題となり、立ち止まって解決策を見つけることを強いられました。

After a long walk, the stones in my shoe became an unexpected problem that forced me to stop and find a solution.

祭りの間、参加者たちは踊りと歌で夜明け、喜び、春の日本の女神を祝いました。

During the festival, participants celebrated the Japanese goddess of dawn, joy, and springtime with dances and songs.