検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 日本語

検索内容:

susto

Google翻訳 / DeepL翻訳

susto

IPA（発音記号）

/ˈsus.tu/

名詞

男性形

驚き、恐怖、ショック

英語の意味

fright, scare / fear, terror

このボタンはなに？

Ontem, enquanto caminhava pela rua, senti um grande susto com o barulho repentino do trovão.

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨日、通りを歩いていると、突然鳴った雷の音に大きな恐怖を感じました。

Yesterday, while walking down the street, I felt a great fright from the sudden sound of thunder.

このボタンはなに？

詳細

susto

IPA（発音記号）

/ˈsus.tu/

動詞

一人称活用形直説法現在単数形

sustarの直説法の一人称単数現在形

英語の意味

first-person singular present indicative of sustar

このボタンはなに？

Sempre que caminho sozinho à noite, susto com qualquer sombra inesperada.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜、一人で歩くと、私はどんな予期せぬ影にも驚いてしまう。

Whenever I walk alone at night, I get startled by any unexpected shadow.

このボタンはなに？

詳細

no susto

副詞

『no susto』は、ポルトガル語で「驚いて」「びっくりして」「咄嗟に（とっさに）」という意味合いで用いられる口語的な副詞的表現です。多くの場合、「突然の恐怖・驚き・予期しない出来事に反射的に反応して」というニュアンスや、「急な必要に迫られて思わずそうしてしまう」というニュアンスを含みます。

英語の意味

Used other than figuratively or idiomatically: see no, susto. / as an involuntary response to a sudden scare; with a startle / as a response to an urgent need

このボタンはなに？

Durante a visita ao zoológico, as crianças ficaram no susto ao ver o leão de perto.

Google翻訳 / DeepL翻訳

動物園の見学中、子供たちはライオンを間近で見て、驚いた。

During the visit to the zoo, the children were startled upon seeing the lion up close.

このボタンはなに？

詳細

dar um susto

動詞

驚かせる / ぎょっとさせる / 不安にさせる

英語の意味

to startle (to excite by sudden alarm, surprise, or apprehension)

このボタンはなに？

Durante a celebração, o organizador planeou dar um susto aos convidados com uma surpresa repentina.

Google翻訳 / DeepL翻訳

お祝いの席で、主催者は突然のサプライズで来賓を驚かせる計画を立てました。

During the celebration, the organizer planned to startle the guests with a sudden surprise.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する