検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 日本語

Misspelling of a. / forms adverbs meaning "in a manner related or resembling" / Clipping of à moda de. / accented preposition, the preposition a is accented when it comes before feminine words in prepositional, adverbial and conjunctive phrases; in

このボタンはなに？

Ele ofereceu ajuda à cada um dos seus vizinhos, demonstrando atenção e solidariedade.

翻訳する

彼はそれぞれの隣人に助けを申し出、思いやりと連帯感を示しました。

He offered help to each of his neighbors, demonstrating care and solidarity.

このボタンはなに？

詳細

-à

接尾辞

別形形態素廃用

-áの古い綴りであり、ポルトガル語で動詞の三人称単数未来形または接続法未来形の語尾として用いられていた形。

英語の意味

Obsolete spelling of -á

このボタンはなに？

Na gramática antiga, o sufixo -à aparecia frequentemente nos textos, marcando uma grafia obsoleta para -á.

翻訳する

古い文法では、現代の「-á」に相当する旧式の接尾辞が文中によく見られ、かつての綴り方を示していました.

In ancient grammar, the obsolete suffix corresponding to modern '-á' frequently appeared in texts, marking a historical orthography.

このボタンはなに？

詳細

à parte

副詞

比較不可

離れて / 別々に

英語の意味

apart; separately

このボタンはなに？

Eles discutiram o assunto à parte para evitar mal-entendidos.

翻訳する

彼らは誤解を避けるために、その問題を別々に話し合いました。

They discussed the matter apart to avoid misunderstandings.

このボタンはなに？

詳細

à beira

IPA（発音記号）

/a ˈbe(j).ɾɐ/

副詞

比較不可

縁で、際で / 間近で、〜しそうな状態で

英語の意味

near, next

このボタンはなに？

Estávamos caminhando à beira do rio, aproveitando a brisa fresca.

翻訳する

私たちは川のほとりを歩いていて、さわやかな風を楽しんでいました。

We were walking beside the river, enjoying the fresh breeze.

このボタンはなに？

詳細

à bessa

副詞

別形廃用

à beça の旧式形

英語の意味

Obsolete form of à beça.

このボタンはなに？

Ele estudou à bessa para os exames finais, obtendo resultados impressionantes.

翻訳する

彼は期末試験のために非常に熱心に勉強し、見事な成果を収めた。

He studied a lot for the final exams, achieving impressive results.

このボタンはなに？

詳細

à vista

副詞

慣用表現

現金払いで、分割払いではなく全額を一度に支払うことを表す副詞表現。例："Pagar à vista"（現金一括で支払う）。 / すぐに、即座にという意味合いで、何かが遅延なく行われること。 / （文脈によって）目に見える形で、はっきりと、という意味を持つこともある。

英語の意味

(idiomatic) (payment) in full, as opposed to in installments

このボタンはなに？

Comprei uma televisão e paguei à vista, garantindo um desconto especial.

翻訳する

テレビを購入し、一括で支払ったので、特別な割引を得ました。

I bought a television and paid in full, securing a special discount.

このボタンはなに？

詳細

à beça

IPA（発音記号）

/a ˈbɛ.sɐ/

副詞

ブラジルポルトガル語口語比較不可

非常に; かなり / とても; 本当に / たくさん; たくさんの

英語の意味

(Brazil, colloquial) very much; to a great extent / (Brazil, colloquial) very; really / (Brazil, colloquial) loads of; a lot of

このボタンはなに？

Eu adorei à beça o novo álbum da banda.

翻訳する

私はバンドの新しいアルバムをすごく気に入りました。

I loved the band's new album very much.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する