その調停者はオープンな対話を通じて、地域社会を近づけた。

The mediator brought the communities closer together by organizing open dialogues.

監督はキャラクターの感情を捉えるためにクローズアップを選びました。

The director chose a close-up to capture the character's emotion.

兵士たちは接近戦を制するために、徹底的な訓練を行いました。

The soldiers trained intensively to master close combat.

パートナー間の密接な関係が、彼らの協力を強化しました。

The close relationship between the partners has strengthened their collaboration.

親しい友人たちは、毎週集まっておしゃべりしたり、互いに支え合ったりしています。

The close friends meet every week to chat and support each other.

長い別れの期間にもかかわらず、二人の友人は親しくなった。

The two friends grew closer despite a long period of separation.

監督は最新作で感情の強さを際立たせるためにクローズアップショットを使用しました。

The director used close-up shots to highlight the intensity of the emotions in his latest film.

ツアー中、大統領は常に自身の安全を確保するために、警護部隊と共に移動していました。

During his tour, the president always traveled with a security detail to ensure his safety.