古い城の部屋には千の秘密と不思議が詰まっています。

The rooms of the old castle hold a thousand secrets and wonders.

ファイルを完成させるために、できるだけ早く添付ファイルを送っていただきありがとうございます。

Thank you for sending the attachments as soon as possible to complete your file.

ファイルを提出する前に、すべての必要な補助書類が整っていることを確認してください。

Please check that all the necessary supporting documents are in order before submitting your file.

建物に入る前に、すべての身分証明書を携帯していることを確認してください。

Before entering the building, make sure to have all your identity documents with you.

手術中、外科医は病気を診断するために、胃の部分を注意深く検査しました。

During the operation, the surgeon carefully examined the stomach parts to diagnose the illness.

博物館はさまざまな時代の傑作を展示しています。

The museum displays several masterpieces from different eras.

会議中、講演者は曖昧な議論をためらうことなく粉々にした。

During the meeting, the speaker did not hesitate to tear to pieces the vague arguments.

チームのパフォーマンスを評価するには、仮定に頼るのではなく、直接その成果を確認して結果で判断する必要がある。

To evaluate the team's performance, one must judge on results rather than rely on assumptions.

整備士は欠陥のあるエンジンを分解して、その構造をよりよく理解することに決めました。

The mechanic decided to take apart the defective engine to better understand its structure.

監督は観客を感動させた革新的な映画を一から制作しました。

The director created this innovative film entirely from scratch, impressing the audience.