検索結果- フランス語 - 日本語

検索内容:

l'âne,

Google翻訳 / DeepL翻訳

CEFR: B2

passer du coq à l'âne

IPA（発音記号）

/pa.se dy kɔk a l‿an/

動詞

急に話題を変える、話題をコロコロ変える、話題から話題へ飛び移る、常に脱線する

英語の意味

to change subjects abruptly, to go from pillar to post, to hop from one subject to another, to jump from topic to topic, to constantly go off on a tangent

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、マルクは次々と話題を転換し、無関係なテーマを口にし始めた。

During the meeting, Marc started to jump from topic to topic, mentioning unrelated subjects one after another.

このボタンはなに？

詳細

sauter du coq à l'âne

IPA（発音記号）

/so.te dy kɔk a l‿an/

動詞

異形異形

passer du coq à l'âne の別の形式

英語の意味

Alternative form of passer du coq à l'âne

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、ジャンは企業の戦略から休暇の計画へと急に話題を変え始めた。

During the meeting, John started to jump from one subject to another by abruptly shifting from the company's strategy to vacation plans.

このボタンはなに？

詳細

coup de pied de l'âne

IPA（発音記号）

/ku də pje d(ə) l‿an/

名詞

男性形

卑怯な行為（かつては自分より強かったが、今では自分を守ることができないほど弱くなった相手に向けられた卑怯な行為。その弱みを利用して復讐を果たすこと）

英語の意味

cheap shot (cowardly shot directed at someone who was once stronger than oneself but is now too weak to defend themselves, and whose weakness one takes advantage of to exact some sort of revenge)

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

かつてフィールドで恐れられていた彼は、ライバルによって彼の弱点を突かれ、卑怯な一撃を喰らい、恥ずかしい復讐を遂げた。

Once feared on the field, he was caught off guard by his rival's cheap shot, which exploited his weakness to exact a cowardly revenge.

このボタンはなに？

詳細