french

coup de pied de l'âne

IPA（発音記号）

/ku də pje d(ə) l‿an/

名詞

男性形

卑怯な行為（かつては自分より強かったが、今では自分を守ることができないほど弱くなった相手に向けられた卑怯な行為。その弱みを利用して復讐を果たすこと）

英語の意味

cheap shot (cowardly shot directed at someone who was once stronger than oneself but is now too weak to defend themselves, and whose weakness one takes advantage of to exact some sort of revenge)

Autrefois redouté sur le terrain, il fut surpris par un coup de pied de l'âne de son rival, qui exploita sa faiblesse pour assouvir une vengeance lâche.

かつてフィールドで恐れられていた彼は、ライバルによって彼の弱点を突かれ、卑怯な一撃を喰らい、恥ずかしい復讐を遂げた。

Once feared on the field, he was caught off guard by his rival's cheap shot, which exploited his weakness to exact a cowardly revenge.

coups de pied de l'âne （ plural ）