悪い知らせを聞いた後、マルクは一晩中憂鬱な顔をしていました。

After hearing the bad news, Marc had a long face all evening.

第一次世界大戦の傷だらけの退役軍人は、第一次大戦中に塹壕の恐怖を耐え抜き、その並外れたレジリエンスで町に感動を与えました。

The disfigured veteran of World War I, who endured the horrors of the trenches during the Great War, inspired the town with his exemplary resilience.

深海でのダイビング中に、乗組員は計り知れない謎を秘めた珍しい海洋生物であるメガマウスサメを発見しました。

During a deep-sea dive, the crew spotted a megamouth shark, a rare marine creature with unfathomable mysteries.

テレビ討論会で、その候補者のふざけた馬鹿にする態度は視聴者を驚かせた.

During the televised debate, the candidate's piss-take shocked the viewers.

春になると、庭でスナップドラゴンが咲き、鮮やかな色彩を披露します。

In spring, the snapdragon blooms in the garden, offering brilliant colors.

思い出深い夜の後、耐え難い二日酔いにより一日中寝込んでしまいました。

After a memorable evening, I was bedridden by an unbearable hangover.

活発な議論の最中に、彼は唐突に「黙れ」と言って無駄な会話を終わらせた.

During an animated discussion, he abruptly said 'shut up' to put an end to the pointless chatter.

議論が白熱する中、彼は対戦相手に乱暴に『黙れ』と命じた。

While the debate grew heated, he rudely ordered his opponent to shut his mouth.

試合に負けた後、ソフィーは昼食の間ずっと機嫌を損ね続けた。

After losing the match, Sophie kept sulking throughout the lunch.

卒業後、彼女は自分のビジネスを、無謀な楽観主義を抱いて始め、単純な自信が成功への鍵だと信じていた。

After graduating, she launched her business with cockeyed optimism, convinced that her naive overconfidence would lead her to success.