そのスピーチは群衆に火をつけ、祝賀会に新たなエネルギーを吹き込みました。

The speech ignited the crowd and infused new energy into the celebration.

集会の瞬間、情熱的なスピーチで仲間たちの熱意に火をつけた。

At the moment of the gathering, I kindled my comrades' enthusiasm with a passionate speech.

会議中、革新的なアイデアで議論に火をつけることが私にとって不可欠であった。

It was essential that I inflamed the debate during the conference with innovative ideas.

もしあなたが同僚たちの想像力に火をつけたなら、素晴らしいアイデアが湧き出るでしょう。

If you ignited your colleagues' imagination, great ideas would emerge.

会議中に、私たちのチームスピリットに火をつけることが不可欠だった。

It was imperative that we ignited our team spirit during the meeting.

あなたがタブーな話題を持ち出して議論を煽ったのではないかと恐れていました.

I feared that you had inflamed the debate by bringing up taboo subjects.

活動家たちが公共の議論に火をつけ、眠っている心に目を覚まさせることが極めて重要でした。

It was crucial that the activists ignited the public debate in order to awaken the sleeping minds.

あなたはその記憶に残るコンサートで聴衆の想像力に火をつけた。

You ignited the listeners' imagination during that memorable concert.

嵐は、そのエネルギーで雲に火をつけ、空を輝くショーへと変えました。

The storm, igniting the clouds with its energy, transformed the sky into an incandescent spectacle.

初めてのスピーチの際、私は観客を伝染するほどの情熱で盛り上げました。

During my first speech, I ignited the audience with contagious enthusiasm.